1
00:00:14,670 --> 00:00:17,146
أميرة كليف

2
00:00:23,469 --> 00:00:25,902
مقتبس من رواية
مدام دي لا فاييت

3
00:03:16,172 --> 00:03:17,169
<i>الملك!</i>

4
00:04:52,039 --> 00:04:54,858
سيدتي، منذ هذا
هي كرة الزفاف الخاصة بك ...

5
00:04:55,788 --> 00:04:57,898
...هل ستشرفني؟
لفتحه معي؟

6
00:05:57,366 --> 00:05:59,687
كليفز، زوجتك جميلة جداً
وصغار جدا.

7
00:06:01,632 --> 00:06:03,973
- هل أنت سعيد؟
- سعيد جدا.

8
00:06:05,282 --> 00:06:06,862
جميلة جدا وصغيرة جدا.

9
00:06:08,857 --> 00:06:12,954
عندما وقع الملك في حبي
كان بعمر زوجتك، وأنا كنت...

10
00:06:13,983 --> 00:06:15,803
- كم عمرك؟
- أربعون.

11
00:06:17,678 --> 00:06:20,403
هل ترى ؟ صاحب الجلالة
وما زلت سعيدا.

12
00:06:21,172 --> 00:06:23,189
وظل حبنا طازجًا تمامًا.

13
00:06:24,344 --> 00:06:27,287
أنا متأكد من أنها تتحدث
عن عمرها مرة أخرى.

14
00:06:29,172 --> 00:06:32,749
جلالتك يجب أن توافق على ذلك
ديان دو بواتييه لا تبدو في سنها.

15
00:06:33,799 --> 00:06:36,014
محظوظ لها؛ إنه عبء ثقيل.

16
00:06:37,793 --> 00:06:41,922
كيف يمكن للملك أن يكون معجبا بشخص ما
من كانت عشيقة والده...

17
00:06:42,785 --> 00:06:45,109
...وغيرها كثيرون
أو هكذا سمعت.

18
00:06:47,696 --> 00:06:49,696
لماذا لا ترقصين،
زوجة ابني ؟

19
00:06:51,785 --> 00:06:53,823
لأن فرانسوا
لا أستطيع الرقص دون أن أشعر بالمرض.

20
00:06:54,603 --> 00:06:55,819
أنظر إلينا.

21
00:06:57,889 --> 00:06:59,448
ابني صغير جدا...

22
00:07:00,446 --> 00:07:02,079
لم أعد صغيراً بما فيه الكفاية..

23
00:07:03,035 --> 00:07:05,510
وعشيقة زوجي كبيرة في السن.

24
00:07:06,155 --> 00:07:07,579
عائلة ساحرة!

25
00:07:08,442 --> 00:07:09,999
إنهم يتحدثون عنا.

26
00:07:14,021 --> 00:07:15,955
لماذا لا يرقص دوفين؟

27
00:07:17,951 --> 00:07:19,896
إنها تنتظر الدوق دي نيمور.

28
00:07:21,269 --> 00:07:22,777
ألا يغار زوجها؟

29
00:07:23,994 --> 00:07:25,907
زوج 15 ليس زوجا.

30
00:07:27,291 --> 00:07:29,010
يمكن للمرء أن يشعر بالغيرة في أي عمر.

31
00:07:31,307 --> 00:07:33,304
السيد دي نيمور يدير كل رأس.

32
00:07:34,288 --> 00:07:36,454
تدور الرؤوس المتوجة
بأسرع ما يمكن للآخرين.

33
00:07:37,901 --> 00:07:39,389
ماري ستيوارت تبلغ من العمر 17 عامًا.

34
00:07:41,385 --> 00:07:43,735
لا تظهر نفاد صبرك كثيرا.

35
00:07:44,817 --> 00:07:45,919
نفاد الصبر؟

36
00:07:47,187 --> 00:07:49,389
كل الكرات كرات مقنعة يا عزيزتي.

37
00:07:50,808 --> 00:07:52,670
والجميع يرتدي قناعه.

38
00:07:53,916 --> 00:07:55,363
لا تدع لك انخفاض.

39
00:07:57,609 --> 00:07:59,389
سيأتي السيد دي نيمور.

40
00:08:05,331 --> 00:08:07,533
شارتر، هل رأيت نيمور؟

41
00:08:07,876 --> 00:08:09,695
لا يا سيدي، وأنا قلقة بعض الشيء.

42
00:08:13,005 --> 00:08:17,185
نيمور هو آخر شخص يظهر
عدم احترام جلالتك بالتأخر.

43
00:08:18,402 --> 00:08:19,712
الحب له مطالبه.

44
00:08:20,326 --> 00:08:22,796
إنه الملك الذي ننحني أمامه جميعاً.

45
00:08:42,303 --> 00:08:43,878
هل تعرف نيمور؟

46
00:08:43,998 --> 00:08:46,254
من الصعب بالنسبة لي أن أجيب يا ابن العم.

47
00:08:46,493 --> 00:08:48,170
أنا لا أعرف أحدا هنا.

48
00:08:48,290 --> 00:08:49,239
لقد نسيت.

49
00:08:49,686 --> 00:08:52,275
من الصعب تخيل امرأة
من لا يعرف السيد دي نيمور.

50
00:08:52,667 --> 00:08:53,872
ما هو مثل؟

51
00:08:53,992 --> 00:08:55,707
إنه من النوع الذي تحبه السيدات.

52
00:09:30,476 --> 00:09:33,222
أنت وحدك يا ​​سيدتي. أنا أتحداك.

53
00:09:34,657 --> 00:09:36,723
أول من يدخل من الباب .

54
00:09:37,038 --> 00:09:38,289
اطلب منه أن يرقص.

55
00:09:56,935 --> 00:10:00,159
لقد تحداني الملك يا سيدي.
أنا أدعوك إلى الرقص.

56
00:10:00,876 --> 00:10:02,374
هل ستكون شريكي؟

57
00:10:02,623 --> 00:10:03,646
التقى التحدي.

58
00:10:04,228 --> 00:10:05,320
لا جلوريوز.

59
00:12:34,708 --> 00:12:36,455
هل تعرفون بعضكم البعض؟

60
00:12:38,213 --> 00:12:40,012
سيدي، أنا متأكد تمامًا.

61
00:12:41,471 --> 00:12:44,458
لكن مدام دي كليف لم تفعل ذلك
نفس السبب لأعرف من أنا..

62
00:12:44,802 --> 00:12:46,351
... كما يجب أن أعرفها.

63
00:12:47,016 --> 00:12:47,942
كليفز !

64
00:12:54,108 --> 00:12:55,283
التحدي المضاد.

65
00:12:55,720 --> 00:12:57,467
الأمر متروك لك لتقديم الراقصين.

66
00:13:00,025 --> 00:13:03,380
سيدتي، أعتقد أنك الوحيد هنا
من لا يعرف الدوق دي نيمور.

67
00:13:04,087 --> 00:13:06,177
زوجتي، أميرة كليف.

68
00:13:17,857 --> 00:13:21,536
سيدي السفير، اعترف بذلك
أنا أعطي إنجلترا ملكًا وسيمًا.

69
00:13:23,086 --> 00:13:27,442
سيدي، أنا متأكد من السيد دي نيمور
الفخر بالزواج من ملكتنا.

70
00:13:28,888 --> 00:13:31,515
لكن هل أبلغه جلالتك...

71
00:13:31,755 --> 00:13:34,862
... أنه يجب أن يرافقني
إلى لندن في أسبوع؟

72
00:13:35,072 --> 00:13:37,287
إن نفاد صبري يساوي نفاد صبرك، أيها السفير.

73
00:13:37,911 --> 00:13:39,013
اطمئن، لا تشغل بالك.

74
00:13:41,911 --> 00:13:43,096
حسنا، جورج.

75
00:13:44,635 --> 00:13:48,032
قد تكون سعيدا؛ يبدو
السيدة تضيع.

76
00:13:48,562 --> 00:13:52,420
لقد قال لي السفير للتو:
ملكته غير صبورة لرؤيتك.

77
00:13:52,992 --> 00:13:54,843
إنها لا تريد الانتظار حتى لمدة أسبوع.

78
00:13:57,461 --> 00:13:59,874
سيدي، أنا لست كاملاً
أعدت لهذه الرحلة.

79
00:14:00,331 --> 00:14:01,693
انا اسف جدا...

80
00:14:03,357 --> 00:14:05,697
...ولكنني سأحتاج إلى 3 أسابيع كاملة.

81
00:14:06,674 --> 00:14:08,454
جورج، لقد أعطيت كلمتي.

82
00:14:16,140 --> 00:14:18,709
أعتقد أنك فعلت ذلك بالضبط
القبض على كليفز لدينا قليلا.

83
00:14:19,916 --> 00:14:24,201
يبدو لي أن الأمر سيكون صعبًا
للطلاء يساوي المشهد...

84
00:14:24,419 --> 00:14:27,414
... من الشباب والنعمة
تقدم مدام دي كليف.

85
00:14:28,367 --> 00:14:30,687
لكني أجد التعبير
شديدة بعض الشيء.

86
00:14:31,675 --> 00:14:35,189
سيدتي، لم أفعل ذلك بعد
وأضاف الضوء الساطع ...

87
00:14:35,480 --> 00:14:38,090
... أن الرسامين الصينيين
حفظ للأخير.

88
00:14:38,434 --> 00:14:42,596
يجب ألا ننسى أننا مخطوبون
من قبل الملك في ملعب التنس.

89
00:14:44,012 --> 00:14:45,374
الرابعة وخمسة عشر، سيدتي.

90
00:14:45,950 --> 00:14:47,267
حتى وقت لاحق يا عزيزي.

91
00:15:24,091 --> 00:15:28,130
هل تعتقد يا سيدي أنني أستطيع بدون ذلك؟
عدم الاحترام تجنب مباراة التنس؟

92
00:15:28,775 --> 00:15:29,596
لماذا ؟

93
00:15:31,478 --> 00:15:32,976
أنا متعب بعض الشيء.

94
00:15:36,938 --> 00:15:39,766
أفضّل أن أكون وحدي معك.

95
00:15:47,527 --> 00:15:51,000
ينبغي لكلماتك
اجعلني أسعد الرجال.

96
00:15:53,382 --> 00:15:54,401
وبعد...

97
00:15:56,596 --> 00:15:58,238
...الحقيقة هي أنني لست كذلك.

98
00:16:00,973 --> 00:16:03,863
يبدو أنك تشعر بي
فقط نوع من اللطف.

99
00:16:05,007 --> 00:16:06,598
الذي لا يمكن أن يرضيني.

100
00:16:07,419 --> 00:16:10,383
لا أعرف ماذا تريد
أنني لم أفعل.

101
00:16:12,650 --> 00:16:14,032
هل أنا لست زوجتك؟

102
00:16:16,372 --> 00:16:19,852
وأنا أدرك أن الموقف
الزوج يمنحني امتيازات عظيمة.

103
00:16:21,973 --> 00:16:24,292
ولكن ليس لها مكان في قلبك

104
00:16:25,254 --> 00:16:26,772
لا تشك في حبي.

105
00:16:29,164 --> 00:16:34,451
ولكن ربما لا يستطيع التكيف مع العالم
حيث الحقيقة لا تقدر ذلك.

106
00:16:39,844 --> 00:16:43,618
سيدتي، سامحيني
لتعذيبك بالكلمات.

107
00:16:44,845 --> 00:16:47,539
ولكن إذا أصررت على مرافقتي...

108
00:16:48,693 --> 00:16:52,228
... ذلك لأنني لا أرغب في الناس
للاعتقاد بأنه كان لدينا خلاف.

109
00:16:53,185 --> 00:16:54,298
أنت على حق.

110
00:16:55,650 --> 00:16:57,157
لا يمكن أن يكون هناك أبدا.

111
00:17:14,458 --> 00:17:15,644
خمسة عشر كل شيء!

112
00:17:18,050 --> 00:17:20,878
كما ترى، سيدي السفير،
هنا التنس هو كل الغضب.

113
00:17:21,450 --> 00:17:24,549
الملك يهتم فقط
الشباب والألعاب.

114
00:17:26,961 --> 00:17:29,445
لدينا 250 مباراة تنس،
فقط في باريس.

115
00:17:31,542 --> 00:17:32,967
هل يلعبون كثيرًا في أرضك؟

116
00:17:33,216 --> 00:17:37,552
أنا لا أصدق لعبة بالكرات
سيكون لديه فرصة كبيرة في إنجلترا.

117
00:17:37,979 --> 00:17:39,239
لا أعتقد ذلك.

118
00:17:50,922 --> 00:17:52,115
<i>خمسة وثلاثون!</i>

119
00:18:02,010 --> 00:18:04,458
<i>- ثلاثون الكل !</i>
- سترى يا غيز، أننا سنفوز!

120
00:18:04,695 --> 00:18:06,933
أعتقد أن الملك لاعب عظيم.

121
00:18:07,443 --> 00:18:08,722
انه رديء.

122
00:18:08,984 --> 00:18:11,376
إنه لاعب عظيم
لأنه لا يخسر أبدا.

123
00:18:15,172 --> 00:18:18,707
<i>- الميزة.</i>
- جورج، أعتقد أنك فعلت ذلك عن قصد!

124
00:18:18,984 --> 00:18:21,230
- يرى كل شيء.
- أفعل ما بوسعي.

125
00:18:22,052 --> 00:18:24,366
حتى أن السيد دي نيمور يخسر جيدًا.

126
00:18:28,939 --> 00:18:31,050
إنه رائع، ألا تعتقد ذلك؟

127
00:18:34,003 --> 00:18:34,835
<i>لعبة!</i>

128
00:18:42,948 --> 00:18:44,663
هل تحب التنس سيدي السفير؟

129
00:18:45,506 --> 00:18:48,126
أنا معجب بشكل خاص بمسرحية جلالتك.

130
00:18:48,407 --> 00:18:49,821
أنت سهل الإرضاء!

131
00:18:56,992 --> 00:19:00,018
نيمور منشغل جدًا
اللعبة حتى أنه لا يرانا.

132
00:19:00,652 --> 00:19:03,709
أنا متفاجئ؛ هو فقط
لديه عيون لصاحب السمو الخاص بك.

133
00:19:05,432 --> 00:19:09,155
صحيح، أعتقد لفترة من الوقت
لقد كان متحيزًا لي.

134
00:19:10,590 --> 00:19:14,211
ولكن لبعض الوقت الآن، يبدو أنه فعل ذلك
نسيت الأشياء التي قالها لي.

135
00:19:16,478 --> 00:19:19,871
سيدي، أنت في مثل هذه الحالة!
يجب عليك أن ترتدي معطفاً -

136
00:19:19,991 --> 00:19:21,434
لا ضجة، سيدتي!

137
00:19:21,554 --> 00:19:23,618
استمع إليها يا هنري، إنها على حق.

138
00:19:24,280 --> 00:19:26,371
الدوقة هي أم له.

139
00:19:27,785 --> 00:19:29,511
سيدي... نيمور.

140
00:19:30,248 --> 00:19:33,794
هناك لعبة أخرى بالنسبة لي
للفوز. سأتحدث معه قريبا.

141
00:19:38,557 --> 00:19:41,710
سأكون متفاجئًا جدًا
إذا غادر نيمور إلى إنجلترا.

142
00:19:44,971 --> 00:19:48,332
ويبدو أن فقط
أميرة مثلك..

143
00:19:48,693 --> 00:19:51,629
...يمكن أن يجعله ينسى
ملكة إنجلترا.

144
00:19:52,690 --> 00:19:54,541
لو كنت أنا، كنت أعرف.

145
00:19:56,392 --> 00:20:01,186
لكنني أعلم أنني لست السبب في ذلك
اللامبالاة لتاج إنجلترا.

146
00:20:04,890 --> 00:20:07,479
أنا متأكد من أن السيد دي نيمور
يقع في الحب بشغف.

147
00:20:08,800 --> 00:20:10,141
لكنه يخفي ذلك.

148
00:20:19,496 --> 00:20:21,264
أشعر بالتعب إلى حد ما.

149
00:20:22,345 --> 00:20:25,772
من دون تعبك
لن أجرؤ على الاعتراف بنفسي.

150
00:20:26,876 --> 00:20:29,789
دعونا نغادر بعد ذلك.
الملك يسمح بذلك في التنس.

151
00:20:42,523 --> 00:20:43,334
لعبة !

152
00:20:56,482 --> 00:20:59,184
جورج، سوف تغادر
بعد غد لإنجلترا

153
00:21:00,120 --> 00:21:03,177
سيدي، سأنتهي بالتفكير
جلالتك تريد التخلص مني!

154
00:21:03,822 --> 00:21:06,676
سأنتهي بالتفكير
أنت تنظر باستخفاف إلى مهنتي.

155
00:21:08,110 --> 00:21:10,014
لماذا لا تريد
أن يكون ملك إنجلترا؟

156
00:21:10,742 --> 00:21:13,310
سيدي، ملك إسبانيا هو منافسي.

157
00:21:14,537 --> 00:21:16,170
ما عليك سوى الظهور.

158
00:21:17,202 --> 00:21:18,285
والبطولة ؟

159
00:21:19,168 --> 00:21:21,019
اللعنة، أنت على حق! لقد نسيت.

160
00:21:21,435 --> 00:21:23,370
جلالتك تنسى
أنني تعاونت معك.

161
00:21:24,565 --> 00:21:26,922
أيها السادة، غدا
نحن نكسر بعض الرماح.

162
00:21:27,042 --> 00:21:28,613
سنفكر فقط في البطولة.

163
00:21:28,733 --> 00:21:31,088
إذن يا هاري، هل ستذهب؟
البقاء هنا إلى الأبد؟

164
00:21:32,460 --> 00:21:34,124
تلك رسالة من الملكة.

165
00:21:35,203 --> 00:21:39,512
شارتر، اذهب وقدم لها اعتذاري
وأخبرها أننا سنغادر في الحال.

166
00:22:10,034 --> 00:22:12,757
الملك يرسلني لأقدم له
اعتذر للملكة عن التأخير.

167
00:22:12,877 --> 00:22:15,468
- ستغادر العربات خلال 5 دقائق.
- شكرا لك يا سيدي.

168
00:22:15,588 --> 00:22:16,918
سنخبر صاحبة الجلالة.

169
00:22:18,193 --> 00:22:19,108
<i>شارتر!</i>

170
00:22:45,834 --> 00:22:48,180
- سيدتي، الملك يعتذر--
- أعرف.

171
00:22:49,893 --> 00:22:51,245
انه دائما متأخرا.

172
00:22:57,131 --> 00:22:58,484
اسمع يا شارتر.

173
00:23:00,580 --> 00:23:03,070
- أنا أكره أن ينخدع.
- ولكنني--

174
00:23:03,190 --> 00:23:04,702
لا تدافع عن نفسك.

175
00:23:06,751 --> 00:23:08,467
اذا كان لديك عشيقة...

176
00:23:09,683 --> 00:23:11,337
ولو وجدت دليلا على ذلك..

177
00:23:12,252 --> 00:23:13,644
...سوف تدفع الثمن غاليا.

178
00:23:13,764 --> 00:23:15,698
أقسم لجلالتك..

179
00:23:15,818 --> 00:23:18,095
... ليس لدي أي ارتباط
إلى أي سيدة في المحكمة.

180
00:23:20,383 --> 00:23:22,806
سوف أصدق ذلك، لأنني أرغب في ذلك.

181
00:23:24,759 --> 00:23:28,818
وأريد ذلك لأنني أريدك
مكرسة تماما لي.

182
00:23:32,305 --> 00:23:37,193
لقد اخترت لك أن تثق
كل أحزاني وساعد في تخفيفها.

183
00:23:40,676 --> 00:23:43,907
يبدو أنني لا أعاني الكثير من الألم..

184
00:23:44,334 --> 00:23:47,952
... على تعلق الملك
إلى ديان دي بواتييه.

185
00:23:49,770 --> 00:23:51,590
لكنه لا يطاق.

186
00:23:54,854 --> 00:23:56,237
إنها تحكم الملك.

187
00:23:57,465 --> 00:23:58,702
إنها تخدعه.

188
00:24:00,303 --> 00:24:01,530
إنها تحتقرني.

189
00:24:03,589 --> 00:24:05,076
كل شعبي لها.

190
00:24:08,040 --> 00:24:10,286
ماري ستيوارت لا تظهر لي أي احترام.

191
00:24:13,791 --> 00:24:16,807
حتى الآن لم أجرؤ على الثقة بأحد.

192
00:24:20,342 --> 00:24:21,574
أنا أثق بك.

193
00:24:23,903 --> 00:24:25,931
تأكد من أنني لن أتوقف.

194
00:24:27,501 --> 00:24:29,716
حياتي كلها ملك لجلالتك.

195
00:24:32,933 --> 00:24:35,824
دعونا نأمل ذلك، لأنني إيطالي.

196
00:24:38,402 --> 00:24:40,680
يجب أن تخاف من الإيطاليين يا شارتر

197
00:24:42,291 --> 00:24:43,664
يجب أن تخاف منهم.

198
00:25:24,613 --> 00:25:26,807
نيمور، ألا تقلق بشأن الأزواج؟

199
00:25:27,504 --> 00:25:29,220
أنت تحمل ألوان ابن عمي.

200
00:25:49,742 --> 00:25:54,087
ماري! رسالة من امرأة - سقطت
من جيب السيد دي نيمور.

201
00:25:54,325 --> 00:25:56,322
- ممن ؟
- لم يوقع.

202
00:25:56,665 --> 00:25:57,882
أعطها لي--

203
00:25:58,953 --> 00:26:01,009
ادخل بسرعة، الملك يريد المغادرة.

204
00:26:01,301 --> 00:26:02,767
ليس لدي الوقت لقراءتها.

205
00:26:02,985 --> 00:26:06,282
خذها إلى كليفز الصغير؛
اطلب منها تحديد الكتابة بالنسبة لي.

206
00:26:13,907 --> 00:26:16,465
كاثرين! هل تصدق فيدام الخاص بك؟

207
00:26:16,787 --> 00:26:17,878
أنت مخطئ.

208
00:26:18,097 --> 00:26:21,019
كان لديه خطاب من
امرأة في جيبه، وفقدها.

209
00:26:21,235 --> 00:26:23,169
- أعطها لي.
- لماذا تأخذني؟

210
00:26:23,388 --> 00:26:24,854
وغد ; تسليمها!

211
00:26:25,124 --> 00:26:26,538
- ماذا ؟
- الرسالة.

212
00:26:26,746 --> 00:26:29,013
اسأل دوفين ; لديها ذلك.

213
00:26:31,921 --> 00:26:34,594
ادخل يا هاري!
ويجب على الزوج أن يتبع زوجته.

214
00:26:42,359 --> 00:26:44,106
هذا ليس وشاحك يا سيدتي.

215
00:26:45,884 --> 00:26:47,465
إنه السيد دي نيمور.

216
00:26:49,238 --> 00:26:50,792
التقطته بالصدفة.

217
00:26:53,248 --> 00:26:54,715
وعلينا أن نعيده إليه.

218
00:26:55,432 --> 00:26:56,919
سأرسلها غدا.

219
00:27:01,193 --> 00:27:02,279
ما هو الخطأ ؟

220
00:27:02,399 --> 00:27:04,136
أنا أبحث عن ورقة.

221
00:27:04,989 --> 00:27:07,401
- أين فقدته؟
- لا أعرف ؛ هذا ما يقلقني.

222
00:27:08,586 --> 00:27:09,883
هل تبحث عن خطاب؟

223
00:27:10,003 --> 00:27:11,628
- تسليمها.
- هل كان لك؟

224
00:27:11,748 --> 00:27:12,874
نعم سلمها!

225
00:27:12,994 --> 00:27:14,858
ليس لدي؛ يفعل دوفين.

226
00:27:16,282 --> 00:27:19,735
لقد أعطتها لمدام دي كليف.
أنت ابن عمها - احصل عليها منها.

227
00:27:25,691 --> 00:27:27,178
- جاد ؟
- جداً.

228
00:27:28,655 --> 00:27:31,551
- من امرأة؟
- إذا رأت الملكة ذلك فسأضيع.

229
00:27:32,519 --> 00:27:36,096
- هل تم توقيعه أو توجيهه؟
- لا، ولكن الملكة مشبوهة.

230
00:27:37,739 --> 00:27:39,085
أنقذني يا نيمور.

231
00:27:39,605 --> 00:27:41,362
أخبر ابن عمي أن الرسالة لك.

232
00:27:42,735 --> 00:27:43,738
مستحيل.

233
00:27:43,858 --> 00:27:45,979
أرجوك ؛
إنها مسألة حياة أو موت.

234
00:27:46,465 --> 00:27:48,225
لدي تشابكاتي الخاصة

235
00:27:48,750 --> 00:27:52,550
سيكون الأمر مزعجًا للغاية إذا
اعتقد دوفين أن الرسالة كانت لي.

236
00:27:52,815 --> 00:27:56,507
سبب آخر للتحدث إلى الأميرة؛
ستعرف الملكة، وستريد ذلك.

237
00:27:57,214 --> 00:28:00,428
إذا سقطت الرسالة من جيبك،
سوف تكون ماري ستيوارت مستاءة.

238
00:28:01,069 --> 00:28:03,087
لكن الملكة مسألة أخرى:
إنها تقتل.

239
00:28:05,198 --> 00:28:08,178
أنت لا تريد الأميرة
لإعطاء الرسالة إلى دوفين...

240
00:28:08,792 --> 00:28:10,372
... من سيعطيها الملكة.

241
00:28:10,747 --> 00:28:15,280
نعم. خطرك الوحيد هو أنك ستنظر
مثل نذل لابن عمي، وهو قديس.

242
00:28:32,439 --> 00:28:37,119
على الرغم من أن الأمر قد يبدو غريبًا، إلا أنني أطلب ذلك
أن تحصل على دوق دي نيمور.

243
00:28:37,971 --> 00:28:39,978
لقد أرسلت للتو كلمة
أنني لن أستقبل أحداً.

244
00:28:41,373 --> 00:28:44,856
لقد جاء ليطلب مساعدتنا
لابن عمنا Vidame.

245
00:28:46,988 --> 00:28:50,592
أنا ضعيف جدًا؛
لا أشعر بالقوة الكافية.

246
00:28:51,763 --> 00:28:55,403
هذه الزيارة مهمة جدًا بحيث لا يمكن رفضها.

247
00:28:56,630 --> 00:28:57,836
استقبله.

248
00:28:59,656 --> 00:29:00,893
كما تريد.

249
00:29:13,800 --> 00:29:16,878
سيدتي، إصراري
يجب أن يبدو لا يطاق.

250
00:29:17,917 --> 00:29:19,488
أنا أطيع زوجي فقط.

251
00:29:21,455 --> 00:29:22,589
أنا أستمع.

252
00:29:23,379 --> 00:29:24,606
يتعلق الأمر برسالة.

253
00:29:26,197 --> 00:29:27,226
ها هو.

254
00:29:27,710 --> 00:29:30,227
يسعدني أن أرى
فهو لا يزال في حوزتك..

255
00:29:30,861 --> 00:29:32,754
.. لعواقبه
يمكن أن يكون فظيعا.

256
00:29:33,679 --> 00:29:34,802
أنا لست مندهشا.

257
00:29:35,871 --> 00:29:39,625
دوفين، الذي سألني
للتعرف على الكتابة...

258
00:29:39,745 --> 00:29:42,932
... لن يكون سعيدا
أنه يمكن إرسال مثل هذه الرسالة إليك.

259
00:29:44,708 --> 00:29:48,337
اذهب إلى دوفين،
و بطريقة مباشرة..

260
00:29:49,086 --> 00:29:51,488
... أخبرها بالاهتمام
لك في هذه الرسالة...

261
00:29:52,429 --> 00:29:54,207
... لأنها تعلم أنها لك.

262
00:29:54,738 --> 00:29:57,109
أنا لا أعرف ما الناس
لقد أخبر دوفين.

263
00:29:57,993 --> 00:29:59,989
ولكن لدي
لا علاقة لهذه الرسالة.

264
00:30:00,592 --> 00:30:02,194
تم إرساله إلى السيد دي شارتر.

265
00:30:02,650 --> 00:30:05,718
لا يهم ؛
وقد سمع دوفين خلاف ذلك.

266
00:30:06,903 --> 00:30:09,092
وهذا بالكاد يبدو محتملا
تلك رسالة إلى فيدام...

267
00:30:09,212 --> 00:30:10,792
... يجب أن تسقط من جيبك.

268
00:30:11,958 --> 00:30:16,263
لهذا السبب، إلا إذا كنت ترغب في ذلك
لإخفاء الحقيقة عن دوفين...

269
00:30:17,376 --> 00:30:19,237
... أنصحك أن تعترف لها بذلك.

270
00:30:21,473 --> 00:30:23,199
ليس لدي ما أعترف به يا سيدتي.

271
00:30:25,912 --> 00:30:28,054
الرسالة لم تسقط من جيبي.

272
00:30:29,427 --> 00:30:31,639
إذا كان هناك شخص واحد
أريد أن أقنع...

273
00:30:32,866 --> 00:30:34,447
... إنه ليس دوفين.

274
00:30:36,225 --> 00:30:37,743
أود أن أصدقك.

275
00:30:39,251 --> 00:30:41,208
أعني أنني لا أحب التحرر.

276
00:30:42,435 --> 00:30:46,002
والرجل الذي يمكن أن يحصل على مثل هذا
يجب أن تتصرف الرسالة بشكل سيء.

277
00:30:46,553 --> 00:30:48,269
رسالة الحب ليست جريمة.

278
00:30:49,444 --> 00:30:51,548
لا أعتقد أن Vidame متحرر.

279
00:30:51,912 --> 00:30:53,450
هل قرأت الرسالة؟

280
00:30:53,669 --> 00:30:56,747
سيدتي، أرى ذلك
ما زلت لا تصدقني.

281
00:30:58,211 --> 00:31:02,532
لا يهم بالنسبة لي إذا كان الأمر كذلك
كانت موجهة إلى واحد أو آخر.

282
00:31:02,652 --> 00:31:06,353
سوف يحزنني إذا فكرت
كان سلوكي خادعًا.

283
00:31:22,339 --> 00:31:23,603
هل أنت راض؟

284
00:31:23,947 --> 00:31:25,434
ماذا ستقول لدوفين؟

285
00:31:26,297 --> 00:31:27,532
ليس لديك خوف.

286
00:31:28,551 --> 00:31:33,771
سأشرح لها الأمور وأقنعها
فأنت لا تزال مستحقًا لفضلها.

287
00:31:34,748 --> 00:31:36,476
أرجو أن تتفهمي يا سيدتي..

288
00:31:36,903 --> 00:31:40,397
... أن فضل دوفين
ليس ما يهم أكثر بالنسبة لي.

289
00:31:45,087 --> 00:31:48,272
أعذرني على المقاطعة؛
الملكة كاثرين تعرف كل شيء.

290
00:31:50,373 --> 00:31:53,055
- الملكة !
- لقد أرسلت لهذه الرسالة.

291
00:31:54,043 --> 00:31:55,645
يجب أن ننتجها على الفور.

292
00:31:56,339 --> 00:31:57,618
ماذا سنفعل؟

293
00:31:58,668 --> 00:32:00,092
لقد أحرقت الرسالة.

294
00:32:02,099 --> 00:32:03,358
لقد ضاع فيدام.

295
00:32:04,865 --> 00:32:06,989
كل ما يمكنني فعله هو أن أقول
أن الرسالة كانت لي.

296
00:32:07,109 --> 00:32:08,128
ليس هذا!

297
00:32:09,625 --> 00:32:11,601
الملكة حادة جدًا بحيث لا يمكن خداعها.

298
00:32:12,287 --> 00:32:13,888
لقد صدقت ذلك يا سيدتي.

299
00:32:14,523 --> 00:32:16,914
يجب تسليم الرسالة إلى الملكة.

300
00:32:17,496 --> 00:32:21,531
لم يعد موجودا. لا يوجد سوى واحد
طريقة حفظ Vidame : أعد كتابته.

301
00:32:22,321 --> 00:32:24,650
يجب على السيد دي نيمور إدارة الأمر.

302
00:32:25,544 --> 00:32:30,234
ابق هنا حتى يتم إعادة بنائك
الرسالة مهما حدث.

303
00:32:30,826 --> 00:32:32,989
لكن السيد دي نيمور
لا تقرأ الرسالة أبدًا.

304
00:32:34,507 --> 00:32:36,254
أنا الوحيد الذي لديه.

305
00:32:37,689 --> 00:32:41,558
هل لديك ما يكفي من الوضوح
ذكرى منه لإعادة كتابته؟

306
00:32:42,483 --> 00:32:44,407
- أنا ؟
- نعم أنت.

307
00:32:45,903 --> 00:32:48,409
أنا أفهم كم
المهمة تصدك.

308
00:32:49,168 --> 00:32:50,977
للأسف، ليس لدينا خيار.

309
00:32:51,903 --> 00:32:53,097
الأمير على حق.

310
00:32:53,981 --> 00:32:55,655
يجب إعادة كتابة الرسالة.

311
00:32:56,113 --> 00:32:58,288
بخط يد المرأة
مختلفة عنك.

312
00:32:59,360 --> 00:33:01,782
أشعر أنني غير قادر على إخفاء خط يدي.

313
00:33:02,864 --> 00:33:06,191
وإذا نسيت النص
لاختراع واحدة جديدة تناسب.

314
00:33:06,878 --> 00:33:07,949
يجب عليك أن.

315
00:33:08,805 --> 00:33:12,694
وسوف تساعدك، ومنذ ذلك الحين
هذه الرسالة الجديدة موجهة لي...

316
00:33:13,172 --> 00:33:16,045
أقسم أنه بمساعدتي،
لن يتم اكتشاف الخداع أبدًا.

317
00:33:16,503 --> 00:33:21,005
سامحيني، سيدتي، على الصنع
تقوم بهذه المهمة الشنيعة..

318
00:33:21,473 --> 00:33:23,282
... وهو ما يتعارض تمامًا مع طبيعتك.

319
00:33:24,855 --> 00:33:27,070
منذ الحياة
ابن عمنا على المحك--

320
00:33:32,478 --> 00:33:34,355
افعل ذلك في أسرع وقت ممكن.

321
00:33:34,475 --> 00:33:36,137
وسوف يصرف القزم.

322
00:33:50,200 --> 00:33:51,094
"حبيبي..."

323
00:33:52,716 --> 00:33:54,391
أليس هذا مفاجئا بعض الشيء؟

324
00:33:55,573 --> 00:33:56,832
ماذا ستضع؟

325
00:33:58,007 --> 00:34:01,137
يبدو لي
بدأت الرسالة "حبيبي العزيز..."

326
00:34:01,928 --> 00:34:03,370
طيب "حبيبي..."

327
00:34:08,341 --> 00:34:10,285
"عزيزي... حبي."

328
00:34:11,065 --> 00:34:15,971
انتظر: "أشعر أن شغفنا
هو خطر رهيب..

329
00:34:16,091 --> 00:34:18,383
"... الذي يهددك
في كل لحظة."

330
00:34:21,280 --> 00:34:22,611
ما المضحك؟

331
00:34:22,861 --> 00:34:25,211
لمن تنسب
هذا الخطر الرهيب؟

332
00:34:26,376 --> 00:34:29,329
دعونا نسرع. أنا شبه متأكد
هذا كان كل شيء.

333
00:34:32,224 --> 00:34:36,405
"أشعر أن ... لدينا ...

334
00:34:38,765 --> 00:34:39,732
"... العاطفة

335
00:34:49,040 --> 00:34:51,483
"...خطر رهيب..

336
00:34:54,373 --> 00:34:57,046
"...الذي يهددك...

337
00:34:58,949 --> 00:35:02,131
"... في كل لحظة."

338
00:35:05,222 --> 00:35:07,655
الكتابة ممتازة. دعنا نستمر.

339
00:35:09,340 --> 00:35:10,650
لا أستطيع أن أتذكر أكثر من ذلك.

340
00:35:11,253 --> 00:35:13,252
الدقة ليست ضرورية على الاطلاق.

341
00:35:14,074 --> 00:35:15,540
هذا هو المعنى الذي يهم.

342
00:35:17,295 --> 00:35:21,392
أقترح: "كلما رأيتك أكثر...

343
00:35:23,742 --> 00:35:25,291
"... كلما أعشقك أكثر."

344
00:35:25,770 --> 00:35:29,061
هذا خطأ.
إنها رسالة تقطع الأشياء.

345
00:35:30,007 --> 00:35:31,619
ثم ضع "واحسرتاه!"

346
00:35:35,550 --> 00:35:36,403
" للأسف !

347
00:35:37,463 --> 00:35:39,981
"كلما رأيتك أكثر..

348
00:35:41,708 --> 00:35:44,016
"... كلما أعشقك أكثر."

349
00:35:45,534 --> 00:35:48,817
هذا جيد جدا، ولكن
عليك تغيير خط اليد.

350
00:35:51,053 --> 00:35:53,642
كنت أستخدم بلدي. لنبدأ من جديد.

351
00:35:54,225 --> 00:35:56,034
وإذا واصلنا على هذا المنوال،
لن ننتهي حتى الغد.

352
00:35:58,099 --> 00:36:01,000
لديك منزل جميل،
السيد دي كليف.

353
00:36:01,811 --> 00:36:04,640
متواضعة جداً مقارنة ب
ما اعتدت عليه.

354
00:36:05,524 --> 00:36:07,178
متحف اللوفر ليس سيئا.

355
00:36:08,073 --> 00:36:10,090
كبيرة بعض الشيء، ولكنها ليست سيئة.

356
00:36:18,416 --> 00:36:20,150
من المؤكد أنها ليست مملة في منزلك.

357
00:36:20,270 --> 00:36:23,501
كان للأميرة زائر؛
إنها قادمة بنفسها

358
00:36:24,291 --> 00:36:26,497
إنها لا تريد أن تفوت
فرصة رؤيتك...

359
00:36:27,464 --> 00:36:29,180
... وأعطيك تلك الرسالة.

360
00:36:33,475 --> 00:36:36,294
إذا كنت تعتقد أنه من السهل
لتقليد خط يد المرأة--

361
00:36:37,979 --> 00:36:39,871
لكن اعترف بذلك
أنا أفضل منك!

362
00:36:40,297 --> 00:36:42,543
- أنا أعترف بذلك.
- أنا أستمع.

363
00:36:46,300 --> 00:36:51,173
"إنه الخوف الذي أشعر به من فقدانك..

364
00:36:54,200 --> 00:36:57,601
"... هذا يجبرني
أن أبتعد عنك."

365
00:37:02,187 --> 00:37:03,913
استمر. هذا مثالي.

366
00:37:06,937 --> 00:37:12,458
"لا تلومني،
حبيبتي لو تركتك

367
00:37:15,923 --> 00:37:21,501
"لقد خططت للتظاهر
أنني لم أعد أحبك.

368
00:37:25,001 --> 00:37:27,046
"لكنني لم أعد أملك القوة.

369
00:37:29,832 --> 00:37:33,533
"وأنا أحبك أكثر..

370
00:37:35,727 --> 00:37:38,659
"... لأنني لم أعد أحبك.

371
00:37:41,928 --> 00:37:44,434
"وداعا يا حبي العزيز.

372
00:37:46,961 --> 00:37:47,918
"وداع."

373
00:37:54,226 --> 00:37:57,044
سيدتي، أنت تعرفين الرسالة عن ظهر قلب.

374
00:37:58,677 --> 00:38:00,850
أعد قراءتها بسرعة،
وإنهاء الرسالة.

375
00:38:01,474 --> 00:38:02,965
لم أكتب أي شيء.

376
00:38:03,985 --> 00:38:06,574
هذا جنون!
ليس لدينا لحظة لنضيعها!

377
00:38:07,140 --> 00:38:08,367
الملكة تنتظر.

378
00:38:08,970 --> 00:38:10,000
ابدأ مرة أخرى.

379
00:38:11,734 --> 00:38:15,011
لا أعلم...لا أستطيع...
لا أشعر أنني قادر...

380
00:38:16,706 --> 00:38:20,270
اهدأ. لقد
ذاكرة جيدة؛ سأكتبها.

381
00:38:25,272 --> 00:38:28,056
"لا تلومني،
حبيبتي لو تركتك

382
00:38:32,403 --> 00:38:34,701
"لقد خططت...

383
00:38:39,594 --> 00:38:43,337
"...لتظاهر بذلك
لم أعد أحبك.

384
00:38:48,570 --> 00:38:50,171
"لكنني لم أعد أملك القوة.

385
00:38:55,450 --> 00:38:56,833
"... القوة.

386
00:39:01,418 --> 00:39:05,902
"لم تكن المعاناة قط مثل معاناتي.

387
00:39:13,533 --> 00:39:16,226
"أنا أحبك أكثر..."

388
00:39:16,871 --> 00:39:22,361
"أنا أحبك أكثر لأنه
يجب أن لا أحبك بعد الآن."

389
00:39:25,246 --> 00:39:27,128
ما هذه العبثية؟

390
00:39:28,043 --> 00:39:29,312
إنها الرسالة.

391
00:39:31,069 --> 00:39:34,408
- الرسالة.
- مدام دي كليف أعطتها لي.

392
00:39:35,324 --> 00:39:38,495
وقد أعطتها لك مدام دي كليف.

393
00:39:39,431 --> 00:39:41,272
لقد جعلتني أنتظر لمدة ساعة.

394
00:39:42,464 --> 00:39:44,841
لقد جعلتك تنتظر ساعة.

395
00:39:47,185 --> 00:39:49,452
كاثرين! استمع لي !

396
00:39:56,191 --> 00:39:59,113
كاثرين! دعني أخرج!

397
00:39:59,644 --> 00:40:01,911
فكر جيداً يا بني، فكر جيداً.

398
00:40:02,538 --> 00:40:04,618
سأعلمك كتابة رسائل الحب.

399
00:40:07,810 --> 00:40:12,042
أنا حزين جدًا لأنني أحضرت هذا
منزعجًا من هدوء منزلك.

400
00:40:13,572 --> 00:40:16,066
أنا معجب بمدام دي كليف
لكونه غير معتاد على المؤامرة.

401
00:40:16,363 --> 00:40:17,511
تهانينا.

402
00:40:18,717 --> 00:40:20,781
زوجتي تكاد تكون طفلة.

403
00:40:21,706 --> 00:40:26,226
خادمك. أود يوما ما
لكي أعبر عن احترامي للأميرة..

404
00:40:27,898 --> 00:40:29,791
... في ظروف أقل سلبية.

405
00:40:30,550 --> 00:40:32,328
وأود ذلك أيضًا يا عزيزي ديوك.

406
00:40:33,077 --> 00:40:38,534
ولكن على الرغم من أنني سألت مدام
دي كليف لحضور البطولة..

407
00:40:39,387 --> 00:40:43,432
... تصر على أن أقضي بعض الوقت
معها في ممتلكاتنا في كولومييه.

408
00:40:44,295 --> 00:40:46,834
هل سيتم حرمان المحكمة
حضورك لمدة طويلة ؟

409
00:40:48,259 --> 00:40:49,735
في أقصر وقت ممكن.

410
00:40:50,775 --> 00:40:54,496
لكن زوجتي تجد ذلك في باريس
نادرًا ما نكون وحدنا.

411
00:41:23,142 --> 00:41:25,648
سيدتي، سنغادر غدا
بالنسبة لكولوميه.

412
00:41:29,948 --> 00:41:34,274
لدي عمل هناك، وأشعر
أن صحتك سوف تستفيد منه.

413
00:41:36,749 --> 00:41:38,527
أنت تفكر كما أفعل.

414
00:41:41,659 --> 00:41:43,479
أردت أن أسألك إذا كان بإمكاننا الذهاب.

415
00:42:25,130 --> 00:42:26,158
جورج!

416
00:42:43,673 --> 00:42:46,170
أنت تركب مثل الشيطان!
إلى أين تقودني؟

417
00:42:46,419 --> 00:42:48,021
لقد فقدنا بقية عملية البحث.

418
00:42:49,726 --> 00:42:51,285
جورج، ما هو؟

419
00:42:53,157 --> 00:42:54,946
لدي ثقة لأقولها لك.

420
00:42:55,996 --> 00:42:57,462
لقد فقدت الصيد عمدا.

421
00:42:57,857 --> 00:43:01,081
لقد كان مجرد عذر حتى أتمكن من القيام به
شيء يعني العالم بالنسبة لي.

422
00:43:01,887 --> 00:43:03,132
سأتركك.

423
00:43:03,252 --> 00:43:05,735
انتظرني هنا؛
سيبدو الأمر وكأننا ضلنا معًا.

424
00:43:07,939 --> 00:43:10,904
لن أطرح أي أسئلة.
هل ستطول؟

425
00:43:11,241 --> 00:43:14,319
أود ذلك؛ لكني أخشى
لن تنتظر طويلاً.

426
00:44:39,762 --> 00:44:43,610
منذ بعض الوقت، كنت قد تذوقت
للعزلة التي تفاجئني.

427
00:44:44,702 --> 00:44:46,885
والذي يؤلمني
لأنه يفرقنا.

428
00:44:48,517 --> 00:44:50,701
أجدك أكثر جدية من المعتاد.

429
00:44:51,335 --> 00:44:53,591
وأخشى أن يكون لديك بعض الحزن.

430
00:44:55,558 --> 00:44:57,492
لماذا لا تريد العودة إلى باريس؟

431
00:44:58,543 --> 00:45:00,352
لست مضطربًا في روحي.

432
00:45:01,163 --> 00:45:05,012
لكن اضطراب المحكمة عظيم جدًا،
العقل والجسد يتعبان..

433
00:45:05,787 --> 00:45:07,347
... ويسعى المرء للراحة.

434
00:45:09,083 --> 00:45:11,766
الراحة ليست مناسبة
لشخص في مثل عمرك.

435
00:45:22,740 --> 00:45:27,877
موقفك وكلماتك أقنعتني
هناك سبب لرغبتك في البقاء بمفردك.

436
00:45:32,071 --> 00:45:34,058
وأتوسل إليك أن تخبرني.

437
00:45:36,293 --> 00:45:39,586
لا تجبرني على الاعتراف بشيء
ليس لدي القوة للاعتراف.

438
00:45:40,907 --> 00:45:42,987
على الرغم من أنني قصدت ذلك عدة مرات.

439
00:45:44,859 --> 00:45:48,280
أعرف فقط أنه ليس من الحكمة بالنسبة لي
للمثول وسط المحكمة.

440
00:45:49,759 --> 00:45:51,578
ماذا تريدين مني أن أتخيل يا سيدتي؟

441
00:45:55,416 --> 00:45:58,065
من خلال عدم قول أي شيء تخبرني به
أنني لست مخطئا.

442
00:46:03,449 --> 00:46:07,494
ثم سأدلي باعتراف
لم يقم أحد بزوج من قبل.

443
00:46:09,585 --> 00:46:12,683
صحيح أن لدي أسباب
أن أبعد نفسي عن المحكمة.

444
00:46:13,942 --> 00:46:17,239
وأريد تجنب الخطر
الذي يحضر أحيانًا الأشخاص في عمري.

445
00:46:19,287 --> 00:46:23,535
مهما كانت خطورة الدورة
أنا آخذ، أنا آخذه بفرح..

446
00:46:24,617 --> 00:46:26,488
.. أن أحافظ على نفسي
يستحق أن يكون لك.

447
00:46:28,901 --> 00:46:31,365
وسامحيني إذا كان كلامي لا يرضيك.

448
00:46:32,341 --> 00:46:35,263
على الأقل لن أفعل ذلك أبدًا
أزعجك بأفعالي

449
00:46:37,974 --> 00:46:39,440
شفقة علي...

450
00:46:40,543 --> 00:46:42,716
...ومازلت تحبني
إذا كان ذلك ممكنا.

451
00:46:45,066 --> 00:46:48,924
أشفقي عليّ بنفسك، سيدتي.

452
00:46:52,730 --> 00:46:56,187
أنت تبدو لي أكثر جدارة
من التقدير والإعجاب..

453
00:46:57,632 --> 00:47:00,659
... أكثر من أي امرأة عاشت على الإطلاق.

454
00:47:02,468 --> 00:47:03,581
وبعد...

455
00:47:05,962 --> 00:47:10,049
... أجد نفسي
أتعس الرجال.

456
00:47:15,096 --> 00:47:17,607
لم أتمكن أبدا
لإيقاظ الحب الحقيقي فيك.

457
00:47:20,342 --> 00:47:22,796
وأنا أرى أنك تخاف
أن تشعر به لآخر.

458
00:47:26,049 --> 00:47:27,630
من هو يا سيدتي؟

459
00:47:28,046 --> 00:47:32,184
ذلك الرجل المحظوظ
من يعطيك هذا الخوف؟

460
00:47:33,432 --> 00:47:34,857
إلى متى؟

461
00:47:37,035 --> 00:47:39,052
ماذا فعل لجذبك؟

462
00:47:40,367 --> 00:47:44,620
ما هو الطريق الذي وجده في قلبك؟

463
00:47:49,880 --> 00:47:52,110
عندي غيرة الزوج..

464
00:47:54,044 --> 00:47:55,437
...وذلك الحبيب.

465
00:47:58,895 --> 00:48:03,345
هيا - أخبرني
من هو الذي تهرب منه؟

466
00:48:04,084 --> 00:48:06,195
أتوسل إليك ألا تسألني.

467
00:48:06,838 --> 00:48:11,466
مرة أخرى أتوسل إليكم
لتخبرني بما يجب أن أعرفه.

468
00:48:13,317 --> 00:48:15,022
لا فائدة من الإصرار.

469
00:48:16,613 --> 00:48:19,754
أؤكد لك أن لا شيء
لقد قيل أنه يمكن أن يسيء إليك.

470
00:48:20,960 --> 00:48:22,458
لا أستطيع أن أصدقك.

471
00:48:23,601 --> 00:48:26,991
أتذكر ارتباكك
عندما اختفت صورتك

472
00:48:28,344 --> 00:48:33,096
لقد أعطيته - لقد أعطيته
تلك الصورة التي أعتز بها كثيرًا.

473
00:48:33,814 --> 00:48:37,524
كيف تعتقد أنني يمكن أن أكون مختبئا
أي شيء في اعترافي

474
00:48:37,644 --> 00:48:39,537
... الذي لا شيء أجبرني على القيام به؟

475
00:48:40,296 --> 00:48:42,199
لم أتخلى عن صورتي.

476
00:48:43,259 --> 00:48:47,291
هذا صحيح، لقد رأيت عندما تم التقاطها،
لكنني تظاهرت بعدم القيام بذلك..

477
00:48:47,411 --> 00:48:49,729
... خوفا من السمع
ما لم أكن أريد التحدث به.

478
00:48:49,948 --> 00:48:52,298
ثم كيف أتيت
لتعرف أنك كنت محبوبا؟

479
00:48:53,764 --> 00:48:57,260
اعذروني من إعطائكم التفاصيل
أنا أشعر بالخجل من نفسي.

480
00:49:02,521 --> 00:49:04,216
أنت على حق، سيدتي.

481
00:49:06,150 --> 00:49:07,908
أنا ظالم.

482
00:49:09,703 --> 00:49:12,660
رفض الإجابة
في كل مرة أسأل مثل هذا الشيء.

483
00:49:15,031 --> 00:49:17,919
ولكن لا تنزعج إذا سألت.

484
00:49:34,955 --> 00:49:37,305
<i>فرحة السيد دي نيمور
لم يدم طويلا.</i>

485
00:49:37,846 --> 00:49:41,683
<i>لقد علم أنه قد لمس
قلب مدام دي كليف...</i>

486
00:49:42,216 --> 00:49:46,219
<i>... ولم يكن لديه أمل عندما استطاعت ذلك
تستخدم ضد مشاعرها...</i>

487
00:49:46,594 --> 00:49:48,798
<i>... مثل هذا العلاج الاستثنائي.</i>

488
00:49:49,588 --> 00:49:54,115
ما رأيك في امرأة تستطيع ذلك؟
تحب رجل دون أن تخبره؟

489
00:49:55,623 --> 00:49:57,266
دون حتى أن أقترب منه؟

490
00:49:58,545 --> 00:50:02,444
التي اعترفت بهذا السر لزوجها
حتى يتمكن بنفسه من حمايتها؟

491
00:50:03,119 --> 00:50:05,126
أعتقد أنها قصة لا تصدق.

492
00:50:06,593 --> 00:50:08,454
هذه القصة المذهلة صحيحة.

493
00:50:08,880 --> 00:50:10,554
لقد حدث ذلك لأحد أصدقائي.

494
00:50:10,866 --> 00:50:12,409
اعتقدت أنه كان مذهلا.

495
00:50:12,794 --> 00:50:14,208
والزوج ؟

496
00:50:15,102 --> 00:50:19,230
نبل روحه وروحه
إعجاباً بتصرفات زوجته..

497
00:50:20,353 --> 00:50:22,601
... لم يمنعه من الوجود
أتعس الرجال.

498
00:50:23,017 --> 00:50:25,128
وصديقك يحب هذه المرأة؟

499
00:50:26,657 --> 00:50:27,821
إنه مجنون بها.

500
00:50:31,942 --> 00:50:34,729
يا عزيزي، لقد كنت بفارغ الصبر
في انتظاركم.

501
00:50:45,252 --> 00:50:49,484
أريد أن أحكي لك قصة
أنني متأكد من أنك ستجد مثيرة للاهتمام.

502
00:50:50,888 --> 00:50:54,350
أردت أن تعرف ما سبب ذلك
التغيير في دوق دي نيمور ؟

503
00:50:55,113 --> 00:50:56,324
أعتقد أنني أعرف.

504
00:50:56,657 --> 00:50:58,268
إنه شيء سوف يفاجئك.

505
00:50:58,903 --> 00:51:03,555
إنه في حالة حب ويحبه
واحدة من أجمل السيدات في المحكمة.

506
00:51:05,157 --> 00:51:09,139
لا أرى شيئا مفاجئا في ذلك، لأن
رجل وسيم مثل السيد دي نيمور.

507
00:51:09,773 --> 00:51:14,145
ما يثير الدهشة هو هذه المرأة
يحب السيد دي نيمور...

508
00:51:14,873 --> 00:51:16,766
... ولم يعطه أي إشارة قط.

509
00:51:17,493 --> 00:51:20,405
وخوفاً من الوجود
تغلبت عليها العاطفة..

510
00:51:20,956 --> 00:51:22,552
...اعترفت لزوجها.

511
00:51:23,083 --> 00:51:26,421
السيد دي نيمور نفسه
أخبر هذا لـ Vidame de Chartres.

512
00:51:27,814 --> 00:51:29,405
أليست قصة مذهلة؟

513
00:51:30,684 --> 00:51:33,064
نيمور! ادخل بسرعة!

514
00:51:40,551 --> 00:51:44,016
أريد أن أعرف منك
إذا كانت القصة التي سمعتها صحيحة.

515
00:51:45,136 --> 00:51:49,940
وإذا كنت حقا أنت من يقع في الحب
مع سيدة في المحكمة ومحبوبة منها...

516
00:51:50,346 --> 00:51:53,607
... التي تخفي شغفها
واعترفت بذلك لزوجها.

517
00:51:55,032 --> 00:51:56,633
أنظر إليه!

518
00:51:57,267 --> 00:51:59,160
وتقرر
إذا لم تكن هذه القصة عنه.

519
00:52:02,384 --> 00:52:04,847
أعترف أن لا أحد
يمكن أن يكون أكثر حزنا مني..

520
00:52:05,119 --> 00:52:08,000
... على فيدام دي شارتر
خيانة ثقتي...

521
00:52:08,561 --> 00:52:10,828
... في رواية له القصة
من أحد أصدقائي.

522
00:52:11,899 --> 00:52:15,115
أنا لا أعرف لماذا، سيدتي، أنت تفعلينني
شرف إشراكي في هذه القصة.

523
00:52:16,082 --> 00:52:20,190
لم يستطع فيدام أن يقول ذلك
عني، فقلت له العكس.

524
00:52:21,240 --> 00:52:23,777
نيمور، رأيت الحرج الخاص بك.

525
00:52:25,192 --> 00:52:28,676
لقد انزعجت من اللوم المبرر
صديقي يمكن أن يجعلني...

526
00:52:29,539 --> 00:52:31,920
... بتكرار شيء ما
أحب إليه من الحياة.

527
00:52:33,540 --> 00:52:35,516
ولم يذكر اسم الشخص الذي يحبه.

528
00:52:36,962 --> 00:52:41,339
أعرف فقط أنه الرجل أكثر
في الحب والأكثر إثارة للشفقة.

529
00:52:42,078 --> 00:52:45,246
ولا ينبغي له أن يشفق عليه،
منذ أن كان محبوبا.

530
00:52:46,795 --> 00:52:52,597
هل تصدق من يشعر بأنه حقيقي
هل يمكن للعاطفة أن تبوح بها لزوجها؟

531
00:52:55,495 --> 00:53:00,133
لا، صديقي لا يستطيع أن يتملق
نفسه مع أي أمل.

532
00:53:01,662 --> 00:53:03,812
ولكن على الرغم من تعاسته فهو سعيد..

533
00:53:04,374 --> 00:53:06,599
... أن يكون على الأقل
نظرا للخوف من الحب.

534
00:53:07,535 --> 00:53:10,374
شغف صديقك
راض بسهولة جدا.

535
00:53:11,788 --> 00:53:15,071
وبدأت في الاعتقاد
أن الحكاية ليست عنك.

536
00:53:17,176 --> 00:53:19,012
سوف نتأخر
للبطولة.

537
00:53:28,412 --> 00:53:29,535
<i>الملك!</i>

538
00:53:29,919 --> 00:53:32,078
سيدتي، بالتأكيد يجب أن أشرح.

539
00:53:32,488 --> 00:53:35,429
كن مطمئنا،
أنا لا أصدق قصتك.

540
00:53:36,008 --> 00:53:38,413
امرأة قادرة
من مثل هذا الفعل لن أقول ذلك.

541
00:53:39,172 --> 00:53:42,614
الزوج الذي سمع مثل هذا الاعتراف
لن يكون مستحقا إذا كرر ذلك.

542
00:53:44,143 --> 00:53:44,902
<i>الملك!</i>

543
00:54:09,074 --> 00:54:10,031
ما هو؟

544
00:54:10,151 --> 00:54:12,398
سيدي، السيدة دي كليف ليست على ما يرام.

545
00:54:12,731 --> 00:54:14,707
ليس اليوم - البطولة لا يمكنها الإنتظار.

546
00:54:15,081 --> 00:54:16,350
أنظر إلى زوجتك.

547
00:54:19,226 --> 00:54:21,472
- هل أنت مريض؟
- أسرع يا كليفز.

548
00:54:27,044 --> 00:54:29,899
قم بواجبك؛ سأفعل خاصتي.

549
00:54:34,323 --> 00:54:36,028
أنت شاحب جدًا يا عزيزتي.

550
00:54:36,684 --> 00:54:39,439
لا شيء يا سيدتي؛
أنا مستعد لمتابعتك.

551
00:54:39,782 --> 00:54:40,905
على إذن!

552
00:55:07,314 --> 00:55:09,207
إنها ليست أخت الملك!

553
00:55:09,327 --> 00:55:12,108
إنه دوفين
وزوجها الملك الصغير!

554
00:55:12,228 --> 00:55:13,706
أريد أن أرى يا ماما!

555
00:55:13,924 --> 00:55:15,359
اصمت وإلا سأصفعك!

556
00:55:20,596 --> 00:55:21,886
لماذا كنت مريضا؟

557
00:55:22,582 --> 00:55:24,975
- تسألني ذلك؟
- أفعل.

558
00:55:26,368 --> 00:55:28,011
لقد كنت مريضا بسببك.

559
00:55:28,916 --> 00:55:30,174
بسببي يا سيدتي؟

560
00:55:36,150 --> 00:55:37,837
لقد فعلت شيئا لا يصدق.

561
00:55:38,825 --> 00:55:40,946
لقد كررت ماذا
لقد أخبرتك في كولومييه.

562
00:55:41,580 --> 00:55:43,292
- أنا مدام؟
- أنت.

563
00:55:44,290 --> 00:55:46,814
لقد شعرت بالخجل من السمع
حديث دوفين عنه..

564
00:55:46,934 --> 00:55:48,938
... دون أن نعرف
أنه يهمني.

565
00:55:49,552 --> 00:55:52,193
كيف يمكنك أن تصدقني
قادر على شيء قاعدي جدًا؟

566
00:55:52,313 --> 00:55:54,295
لقد اعتمدت على تقديرك--

567
00:55:54,898 --> 00:55:56,789
رد على التحية سيدتي.

568
00:56:20,705 --> 00:56:23,555
لماذا يحمل الملك
ألوان الحداد ؟

569
00:56:23,981 --> 00:56:25,978
إنهم ملكي، سيدي السفير.

570
00:56:28,126 --> 00:56:31,765
والعرف هو أن كل رجل
يحمل ألوان سيدته.

571
00:56:33,949 --> 00:56:39,584
كاثرين، هل من المناسب للملك أن يفعل ذلك؟
يلبس الحداد على زوج عشيقته؟

572
00:56:56,288 --> 00:56:58,165
ومن الواضح أن اللون الأخضر أكثر بهجة.

573
00:57:00,952 --> 00:57:04,405
إذا كان الحديث
لقد تكررت لابد أنها كانت بواسطتك.

574
00:57:04,686 --> 00:57:06,786
لا تتهمني
لخطأ ارتكبته

575
00:57:07,837 --> 00:57:10,415
صدقيني يا سيدتي
كما أود أن أصدقك.

576
00:57:10,946 --> 00:57:13,999
فإذا كان الأمر معلوما
يجب علينا تجنب انتشاره.

577
00:57:14,997 --> 00:57:16,793
المحكمة هي بالوعة.

578
00:57:17,521 --> 00:57:19,903
سأعود إلى كولومييه
ولن أعود أبدًا.

579
00:57:36,906 --> 00:57:39,527
من قال دوفين
عن هذا الحديث؟

580
00:57:40,026 --> 00:57:43,499
فيدام دي شارتر.
لقد حصل عليها من السيد دي نيمور.

581
00:57:44,601 --> 00:57:47,920
ماذا ؟ السيد دي نيمور يعرف
أنك تحبه وأنا أعلم؟

582
00:57:48,242 --> 00:57:50,342
أنت تتحدث دائمًا
عن السيد دي نيمور.

583
00:57:51,372 --> 00:57:55,242
كان لدى السيد دي نيمور القصة
من صديق لم يذكر اسمه.

584
00:57:56,241 --> 00:57:59,121
لماذا، عندما جاء السيد دي نيمور
بيتنا أفلا تستقبلونه...

585
00:57:59,610 --> 00:58:01,315
... عندما تستقبل الجميع؟

586
00:58:02,329 --> 00:58:05,771
أنت تحب الجميع باستثناء هؤلاء
كنت غير مبال ل.

587
00:58:06,655 --> 00:58:09,535
قلت لك أنني لن أفعل ذلك أبدًا
الرد على شكوكك.

588
00:58:11,833 --> 00:58:13,223
أعترفي بذلك يا سيدتي.

589
00:58:14,606 --> 00:58:16,218
أنت تحب السيد دي نيمور.

590
00:58:26,243 --> 00:58:29,779
هل تعرف لمن وشاح السيد
دي نيمور يحمل رمحه؟

591
00:58:30,247 --> 00:58:31,380
لا أعرف.

592
00:58:47,378 --> 00:58:48,653
أنت على حق، سيدتي.

593
00:58:49,309 --> 00:58:51,201
ستعود غدًا إلى كولومييه.

594
00:59:24,444 --> 00:59:25,640
برافو، نيمور!

595
00:59:33,449 --> 00:59:37,404
اركض وأخبر الملك
إنه ليس في حالة تسمح له بكسر رمح آخر.

596
00:59:38,174 --> 00:59:41,278
لن يستمع ; إنه أحمق،
وعنيدة كالبغل.

597
00:59:42,131 --> 00:59:43,815
هل تريد العودة إلى الحفرة؟

598
01:00:00,081 --> 01:00:01,728
هيا، مونتغمري، إلى القائمة.

599
01:00:01,848 --> 01:00:05,290
أتوسل إليك يا سيدي، عفوا
من كسر رمح آخر.

600
01:00:05,687 --> 01:00:07,855
أنا وجلالتك متعبان للغاية.

601
01:00:07,975 --> 01:00:11,484
أريد الانتقام الخاص بي! أنت الوحيد الذي
كاد أن يطردني من ركابي!

602
01:00:11,796 --> 01:00:12,586
جيد جدا.

603
01:00:14,697 --> 01:00:16,995
هاري! الملكة تطلب منك التوقف.

604
01:00:17,328 --> 01:00:20,410
أخبرها أنني أقاتل من أجل شرفها.

605
01:01:26,390 --> 01:01:29,029
شظية بعمق
اخترقت عين الملك.

606
01:01:29,570 --> 01:01:31,650
الجرح خطير وعميق.

607
01:01:33,472 --> 01:01:36,883
السيد أمبروز باري،
مصير الملك بين يديك.

608
01:02:53,718 --> 01:02:55,168
اذهبي أولاً يا سيدتي.

609
01:02:55,792 --> 01:02:57,654
أنت ملكة فرنسا.

610
01:04:01,235 --> 01:04:03,897
لديك بعض الحسابات لتقديمها لنا.

611
01:04:07,318 --> 01:04:09,068
والآن بعد أن لم يعد لدي سيد...

612
01:04:10,108 --> 01:04:13,134
...الجواهر التي أوكلها لي الملك
سيعود إليك الليلة..

613
01:04:13,570 --> 01:04:15,197
...وتضع بين يديك .

614
01:04:16,045 --> 01:04:18,704
سأكون ممتنًا لك كثيرًا، سيدتي.

615
01:04:29,870 --> 01:04:31,648
اتبعوا المحكمة، أيها السيدات.

616
01:04:32,480 --> 01:04:33,603
أنت حر.

617
01:04:40,902 --> 01:04:42,327
وأنت أيضاً يا عزيزي.

618
01:04:44,744 --> 01:04:45,935
أنا أمرك.

619
01:04:51,764 --> 01:04:52,890
إنها النهاية.

620
01:05:41,074 --> 01:05:43,684
<i>الملك مات! يحيا الملك!</i>

621
01:06:04,995 --> 01:06:06,346
كم هو ساخن!

622
01:06:11,439 --> 01:06:12,396
يا لها من متعة!

623
01:06:21,621 --> 01:06:25,940
هل يعذرني صاحب الجلالة
نيابة عن الملك للرحيل؟

624
01:06:26,647 --> 01:06:27,905
لقد مات من التعب.

625
01:06:28,773 --> 01:06:29,999
هو دائما كذلك.

626
01:06:31,498 --> 01:06:34,969
أتمنى أن تكون عائلتك مهمة
لن أبعدك عن باريس

627
01:06:35,582 --> 01:06:38,161
...ويحرمنا
وقتا طويلا من وجودك.

628
01:06:44,680 --> 01:06:48,287
آمل أن يكون السيد دي نيمور
ليس لديه أي مشاكل خطيرة.

629
01:06:48,828 --> 01:06:50,138
ليس هذا ما أعرفه.

630
01:06:51,293 --> 01:06:53,840
وطلب إجازة للذهاب لمدة 24 ساعة.

631
01:06:57,926 --> 01:06:59,704
كيف حال زوجتك ؟

632
01:07:02,771 --> 01:07:06,233
وهي لا تزال ضعيفة للغاية،
ويستريح في كولومبييه.

633
01:07:08,355 --> 01:07:11,076
مدام كليفز لا تفعل ذلك
هل تجد الأمر مملًا هناك بمفردك؟

634
01:07:12,594 --> 01:07:13,894
إنها تحب العزلة.

635
01:07:23,188 --> 01:07:24,467
ماذا تفكر ؟

636
01:07:25,674 --> 01:07:26,755
لدي فكرة.

637
01:07:27,732 --> 01:07:28,731
هذا سخيف.

638
01:07:31,655 --> 01:07:33,038
أريد فقط أن أرى.

639
01:07:34,088 --> 01:07:34,722
يذهب.

640
01:07:41,750 --> 01:07:45,441
هل لي أن أجرؤ على أن أطلب من الملكة نفس الخدمة
مثل السيد دي نيمور؟

641
01:07:45,691 --> 01:07:47,906
كيف يمكنك التفكير في شيء كهذا؟

642
01:07:48,426 --> 01:07:51,533
لقد رحل نيمور ;
من سيمرر للملك قميصه؟

643
01:07:52,885 --> 01:07:54,799
كما تريد يا صاحب الجلالة.

644
01:10:48,141 --> 01:10:49,226
ما الأمر يا سيدتي؟

645
01:10:50,505 --> 01:10:51,951
سمعتك تبكي.

646
01:10:52,408 --> 01:10:53,521
قد يكون كذلك.

647
01:10:54,807 --> 01:10:57,001
ربما بكيت أثناء الحلم.

648
01:11:00,204 --> 01:11:02,117
هذا الجناح وحيد للغاية.

649
01:11:03,427 --> 01:11:04,935
أود العودة إلى القصر.

650
01:11:05,671 --> 01:11:06,552
ساعدني.

651
01:11:47,266 --> 01:11:51,319
<i>لم يكن الشغف بهذه الدرجة من العطاء من قبل
وعنيف كما كان في هذا الأمير.</i>

652
01:11:52,089 --> 01:11:54,085
<ط> لقد سلم نفسه
إلى نشوة حبه...</i>

653
01:11:54,836 --> 01:11:59,099
<i>... وكان قلبه مثقلًا جدًا،
وشعر بأنه مجبر على ذرف بعض الدموع.</i>

654
01:12:00,576 --> 01:12:02,770
<i>لكنها لم تكن دموع الألم.</i>

655
01:12:04,587 --> 01:12:08,934
<i>لقد اختلطوا بالحلاوة
والسحر موجود في الحب.</i>

656
01:12:51,417 --> 01:12:52,696
ماذا تريد ؟

657
01:12:53,746 --> 01:12:55,056
لتقديم الخدمة لك.

658
01:12:55,660 --> 01:12:57,147
أي نوع من الخدمة؟

659
01:12:58,075 --> 01:12:59,989
لقد عدت للتو من كولومبييه.

660
01:13:05,859 --> 01:13:08,641
لقد وجدت أنه مثير للاهتمام
لمتابعة السيد دي نيمور.

661
01:13:11,969 --> 01:13:13,339
هل تستمع ؟

662
01:13:14,566 --> 01:13:17,124
قضى الليل كله
في جناحك.

663
01:13:17,873 --> 01:13:19,963
لا شك أنه يحب العزلة.

664
01:13:22,095 --> 01:13:23,153
اخرج.

665
01:13:23,746 --> 01:13:25,316
العزلة لشخصين.

666
01:13:26,574 --> 01:13:28,134
اخرج، أنا أقول لك.

667
01:13:30,827 --> 01:13:32,325
والآن، ما أقوله دائمًا هو...

668
01:13:39,631 --> 01:13:40,785
اخرج!

669
01:14:30,082 --> 01:14:32,292
تم العثور عليه فاقداً للوعي منذ 5 أيام.

670
01:14:33,197 --> 01:14:35,027
نعتقد أنه يجب أن يكون قد أغمي عليه.

671
01:14:36,439 --> 01:14:37,895
لماذا لم يتم إخباري؟

672
01:14:38,530 --> 01:14:39,933
لن يسمح لنا بذلك.

673
01:14:41,493 --> 01:14:43,334
لا بد أنه كان خائفًا من إثارة قلقك.

674
01:14:44,956 --> 01:14:48,291
لكن نظرا لخطورة أمره
الشرط، شعرت أنه أمر لا بد منه.

675
01:14:50,101 --> 01:14:51,681
يبدو لا يصدق.

676
01:15:00,814 --> 01:15:02,467
لقد فعلت كل ما بوسعي، سيدتي.

677
01:15:04,370 --> 01:15:05,514
رائع !

678
01:15:49,276 --> 01:15:51,475
لقد ذرفت دموعا كثيرة يا سيدتي..

679
01:15:54,135 --> 01:15:57,681
.. من أجل الموت الذي تسببت فيه ...

680
01:16:01,256 --> 01:16:04,906
... والتي لا يمكن أن تسبب لك
الألم الذي تظهره.

681
01:16:13,596 --> 01:16:17,236
كيف يمكن لمثل هذا غير عادي
الفعل مثل عملك...

682
01:16:18,941 --> 01:16:20,792
...تغرق في الكذب؟

683
01:16:22,637 --> 01:16:26,015
كيف يمكنك أن تتهمني
من الكذب في مثل هذا الوقت؟

684
01:16:26,994 --> 01:16:29,501
أنت لن ترى
السيد دي نيمور مرة أخرى.

685
01:16:30,728 --> 01:16:32,005
لقد صدقتك.

686
01:16:33,731 --> 01:16:35,863
وبعد ذلك خدعتني.

687
01:16:38,224 --> 01:16:39,783
سوف أموت.

688
01:16:43,593 --> 01:16:48,500
ولكن بعد أن أخذت بعيدا
التقدير والحب الذي أكنه لك..

689
01:16:50,963 --> 01:16:53,928
... الحياة ستكون رعبًا بالنسبة لي.

690
01:16:57,379 --> 01:16:59,157
الموت سيكون أفضل.

691
01:16:59,802 --> 01:17:02,254
أوه، أنت هذياني!
وإلا سأصاب بالجنون.

692
01:17:02,462 --> 01:17:04,937
- اخبريني أنه غدا--
- غدا؟

693
01:17:07,870 --> 01:17:08,910
غداً.

694
01:17:12,145 --> 01:17:14,620
يمكنك أن تجعل السيد دي نيمور سعيدًا...

695
01:17:16,866 --> 01:17:18,676
... بلا ذنب.

696
01:17:19,660 --> 01:17:20,856
أنا ؟ الشعور بالذنب؟

697
01:17:21,958 --> 01:17:25,462
لم أفعل أي شيء قط
لا يمكن أن تشهد.

698
01:17:26,987 --> 01:17:30,010
يبدو أنني أحلم و
أنت تتحدث عن شخص آخر.

699
01:17:31,118 --> 01:17:32,470
من الذي تتحدث عنه؟

700
01:17:32,678 --> 01:17:34,280
انا اتكلم عن زوجتي...

701
01:17:36,931 --> 01:17:39,593
... الذي قضى ليلة مع آخر.

702
01:17:40,893 --> 01:17:43,586
لا، ليس أنا الذي تتحدث عنه.

703
01:17:44,164 --> 01:17:46,552
لم أقضي الليل قط
مع السيد دي نيمور.

704
01:17:46,826 --> 01:17:48,611
لم أسمح له أن يلمسني أبدًا.

705
01:17:48,731 --> 01:17:49,829
وأنا أقسم لك--

706
01:17:49,949 --> 01:17:51,316
لا أكثر!

707
01:17:54,883 --> 01:17:58,165
الوعود أو الأيمان الكاذبة.

708
01:18:00,207 --> 01:18:01,816
لقد جاءوا بعد فوات الأوان.

709
01:18:04,437 --> 01:18:06,828
أشعر بنفسي قريب من الموت..

710
01:18:09,398 --> 01:18:11,445
...أنني لا أريد أن أرى أي شيء...

711
01:18:13,834 --> 01:18:17,094
.. هذا يمكن أن يجعلني
الندم على ترك الحياة .

712
01:18:18,067 --> 01:18:20,219
استمع لي--انظر إلي!

713
01:18:20,989 --> 01:18:24,526
ليس من مصلحتي أن أدافع،
لكن حياتك.

714
01:18:24,994 --> 01:18:27,989
مستحيل عيوني
لا أستطيع إقناعك.

715
01:18:29,185 --> 01:18:31,620
هذا صحيح يا سيد دي نيمور
جاء إلى كولومييه.

716
01:18:32,161 --> 01:18:36,234
اعتقدت أنني رأيت شخصًا ما في الحديقة؛
حتى أنني اعتقدت أنه قد يكون هو.

717
01:18:36,354 --> 01:18:38,389
ولكن بمجرد دخوله النافذة--

718
01:18:39,263 --> 01:18:41,872
أعني، بمجرد أن حاول
للتسلق في النافذة--

719
01:18:59,381 --> 01:19:00,489
لقد انتهى الأمر.

720
01:19:12,732 --> 01:19:14,468
لقد قتلت السيد دي كليف.

721
01:20:32,729 --> 01:20:35,214
سامحوني يا سيدات،
لطلبك أن تنتظرني.

722
01:20:35,900 --> 01:20:38,854
كما ترغب الملكات،
في بعض الأحيان، للمشي وحده.

723
01:20:55,193 --> 01:20:56,514
لا تهتم.

724
01:21:31,735 --> 01:21:32,702
الملكة!

725
01:22:15,635 --> 01:22:18,463
سامحني على إزعاج عزلتك.

726
01:22:24,005 --> 01:22:25,617
فلا تستغربوا زيارتي.

727
01:22:26,959 --> 01:22:30,353
الملكة قد تفعل
ما لم يستطع دوفين...

728
01:22:30,473 --> 01:22:32,578
... خوفا من الإضرار بسمعتها.

729
01:22:35,208 --> 01:22:37,723
إنها امرأة أخرى
من يتحدث إليك يا نيمور.

730
01:22:39,439 --> 01:22:43,618
وتجد نفسها
في موقف غريب من الشفقة على الرجل...

731
01:22:44,241 --> 01:22:47,423
... الذي كانت في وقت سابق
كان لديه ضعف في الهوى.

732
01:22:48,244 --> 01:22:49,398
اسمحوا لي أن أتكلم.

733
01:22:53,664 --> 01:22:56,938
ينبغي أن يكون الناس من رتبتنا
فوق المؤامرات المتواضعة.

734
01:22:58,716 --> 01:23:00,717
هذا هو السبب
من أجل الحرية التي أتناولها..

735
01:23:01,048 --> 01:23:03,846
... الذي ينتهك القوانين
من الحشمة والبروتوكول.

736
01:23:08,171 --> 01:23:10,033
أنت في الحب وتعاني.

737
01:23:13,158 --> 01:23:15,142
كيف أجيب بالكذب...

738
01:23:16,254 --> 01:23:19,613
... إلى كريم و
عرض غير متوقع من الرحمة؟

739
01:23:20,331 --> 01:23:22,387
حتى أنني أقدم لك مساعدة خاصة.

740
01:23:23,984 --> 01:23:27,510
وإذا كان ذلك ممكنا
لتقنع السيدة التي تقاومك..

741
01:23:28,341 --> 01:23:31,513
... سوف تستمع لي
بسهولة أكبر من أي شخص آخر.

742
01:23:33,264 --> 01:23:35,457
لا أجرؤ على التعبير
امتناني سيدتي...

743
01:23:36,341 --> 01:23:38,878
... أو مفاجأتي
في عمل نادر وعالي جدًا..

744
01:23:39,680 --> 01:23:41,479
... التي لا يمكن مقارنتها بأي شخص آخر.

745
01:23:41,823 --> 01:23:43,642
لنكن منطقيين يا نيمور.

746
01:23:44,277 --> 01:23:46,512
بقدر ما لا يزال بإمكانك أن تكون.

747
01:23:48,706 --> 01:23:51,801
لقد سمعت أن مدام دي كليف
يستمر في الحداد.

748
01:23:52,800 --> 01:23:56,864
فهي تحملك المسؤولية،
يرفض مقابلتك

749
01:23:58,125 --> 01:24:00,532
صحيح أنني في غاية التعاسة.

750
01:24:02,747 --> 01:24:05,472
الملكة ليس لديها سبب
أن تبقى غير مبال...

751
01:24:06,491 --> 01:24:10,576
... لانتباه أي امرأة
سيكون بالاطراء للإلهام.

752
01:24:12,144 --> 01:24:14,590
نحن نراقب. دعونا نسير.

753
01:24:16,657 --> 01:24:20,982
أشفق بشدة على جنونك
وأود أن أشعر بالغيرة.

754
01:24:22,594 --> 01:24:27,325
اعتبرني شريكا، الذي لا يزال
أشعر بصداقة حقيقية تجاهك..

755
01:24:27,991 --> 01:24:30,445
... ويسعده مساعدتك.

756
01:24:31,451 --> 01:24:36,332
في أقصى حدودي، لم أستطع أن آمل
أن أي معجزة من المساعدة كانت ممكنة.

757
01:24:37,593 --> 01:24:39,662
إنها تلك المساعدة التي أقدمها.

758
01:25:33,549 --> 01:25:34,495
ادخل.

759
01:25:36,658 --> 01:25:39,331
صاحبة الجلالة الملكة
يرغب في رؤية صاحب السمو.

760
01:25:42,343 --> 01:25:46,882
فلنستغني عن العرف؛ يعتبر هذا
فقط كزيارة من أفضل صديق لك.

761
01:25:50,193 --> 01:25:54,739
سامحني يا صاحب الجلالة،
ولكنك لن تجد هنا سوى الحزن .

762
01:25:56,226 --> 01:25:59,964
وفقط إخلاصي المحترم
يجعلني أكسر عزلتي..

763
01:26:00,084 --> 01:26:02,071
...التي قررت أن أعيش فيها.

764
01:26:03,003 --> 01:26:06,538
عزيزتي، بينما كنتِ زوجة كليفز...

765
01:26:07,162 --> 01:26:10,770
... لا يسعني إلا الإعجاب
مقاومتك لرغبة قلبك.

766
01:26:11,904 --> 01:26:14,342
- مدام...
- أعرف ما ستقوله.

767
01:26:16,453 --> 01:26:18,366
أنت شاب، وحر.

768
01:26:19,416 --> 01:26:23,464
وأنا سفيرة الرجل الذي
يتعذب بسبب عزلتك الطوعية.

769
01:26:24,322 --> 01:26:26,495
ولا شيء الآن
يجبرك على تعذيبه

770
01:26:32,556 --> 01:26:37,286
سيدتي، لو لم تكن الملكة،
سأطلب منك أن تتركني وشأني..

771
01:26:38,452 --> 01:26:40,355
...ولا مزيد من الكلام
من دوق دي نيمور.

772
01:26:40,475 --> 01:26:41,966
أنت الذي ذكرته.

773
01:26:44,370 --> 01:26:47,209
تعالوا، تخلوا عن هذا الموقف اللاإنساني.

774
01:26:48,654 --> 01:26:52,834
وصدق المرأة التي تستطيع
كان لديك سبب ليكون بمثابة منافس الخاص بك.

775
01:26:54,428 --> 01:26:57,922
ولكن محنة
لقد أقنعني السيد دي نيمور...

776
01:26:58,296 --> 01:27:03,645
... لأجعلك تتخلى عن هذه القسوة
وهو ما أنا متأكد من أن قلبك يدينه.

777
01:27:05,412 --> 01:27:10,196
يجب أن أقول لك ذلك بصراحة يا سيدي
سلوك دي نيمور غير الحكيم ...

778
01:27:11,142 --> 01:27:13,274
...تسبب في الوفاة
السيد دي كليف.

779
01:27:14,299 --> 01:27:16,158
ولا أستطيع أن أنسى هذه الجريمة.

780
01:27:17,354 --> 01:27:21,127
حتى الاعتراف بأن الجريمة التي
أنجبه السيد دي نيمور سراً...

781
01:27:21,584 --> 01:27:23,976
...كان من الممكن أن يتغلب
السيد دي كليف...

782
01:27:24,319 --> 01:27:25,858
... إنها بالتأكيد ليست جريمة.

783
01:27:26,721 --> 01:27:31,398
أنت تتهم ظلما الرجل الذي هو فقط
مذنب بالموت من أجل حبك.

784
01:27:34,626 --> 01:27:36,508
الطرف المذنب الوحيد هو أنا، سيدتي.

785
01:27:38,131 --> 01:27:39,171
على سبيل المثال ؟

786
01:27:40,647 --> 01:27:42,743
هل استسلمت للسيد دي نيمور؟

787
01:27:45,321 --> 01:27:46,372
لا يا سيدتي.

788
01:27:48,160 --> 01:27:49,179
هل تحبينه؟

789
01:27:51,540 --> 01:27:54,184
هل أقول إنني مذنب
إذا لم أكن أحبه؟

790
01:27:56,108 --> 01:27:57,605
حسنًا، لا أستطيع أن أفهمك.

791
01:27:58,562 --> 01:28:01,459
لقد اعترفت بهذا الحب للسيد
دي كليفز حتى يتمكن من إبقائه بعيدًا.

792
01:28:02,800 --> 01:28:06,920
كان يعتقد أنني مذنب، ويمكنني ذلك
لا مسح نفسي قبل وفاته.

793
01:28:08,811 --> 01:28:09,903
أنا معجب بك.

794
01:28:11,182 --> 01:28:14,684
أنا لا أعرف أي امرأة من شأنها أن
احمل فضيلتها إلى المستوى الذي تفعله.

795
01:28:15,131 --> 01:28:16,784
وعدم الاستسلام لرغباتها.

796
01:28:18,167 --> 01:28:23,377
للأسف يا سيدتي، أنا أتهم نفسي بذلك
لينتصر بمعاناة كبيرة..

797
01:28:24,673 --> 01:28:28,545
... والفرار في العزلة الميل
كان لي للسيد دي نيمور.

798
01:28:29,970 --> 01:28:33,017
أين ستكون الفضيلة
إذا لم يكن علينا أن ننتصر على أنفسنا؟

799
01:28:34,597 --> 01:28:37,322
هل لي أن أسأل الملكة
أن تتركني لحزني.

800
01:28:38,185 --> 01:28:40,753
وعدم إجباري
لعرضه لها.

801
01:28:42,032 --> 01:28:43,065
أنت تعشقه.

802
01:28:44,206 --> 01:28:45,641
لا تعذبني أكثر!

803
01:28:47,471 --> 01:28:49,977
أنا فقط على استعداد للغاية
لأدع نفسي أقتنع.

804
01:28:57,500 --> 01:29:00,921
أعرف الآن،
إذا سألني ماذا يجب أن أقول.

805
01:29:32,863 --> 01:29:36,399
قوة الملكة ليست كبيرة جدًا
كما افترضت بفخر.

806
01:29:38,310 --> 01:29:40,392
مدام دي كليف ترفض زيارتك.

807
01:29:42,232 --> 01:29:43,886
انها لن تراك مرة أخرى أبدا.

808
01:29:46,106 --> 01:29:46,935
بيت.

809
01:30:06,430 --> 01:30:07,886
تعال بسرعة، نيمور.

810
01:30:18,620 --> 01:30:21,673
لقد طلبت منك أن تأتي
لأنك ساعدتني من قبل..

811
01:30:22,654 --> 01:30:24,620
... والآن يسعدني مساعدتك.

812
01:30:26,398 --> 01:30:28,447
منذ الظروف
لم تعد في الطريق..

813
01:30:29,559 --> 01:30:31,795
...وحالتك
يحثني على مساعدتك..

814
01:30:32,575 --> 01:30:35,543
... أحسست أن لقاءً مع
كانت مدام دي كليف ضرورية.

815
01:30:36,167 --> 01:30:37,841
إنها ترفض استقبالي.

816
01:30:40,836 --> 01:30:44,109
ولا حتى زيارة من الملكة
يمكن أن يهز قرارها.

817
01:30:45,284 --> 01:30:48,061
ربما كان لديها
سبب رفض الملكة..

818
01:30:49,319 --> 01:30:52,220
...ولكن لم يمنعها شيء من المجيء
إلى منزلي من أجل تجمع عائلي.

819
01:30:55,839 --> 01:30:56,797
إنها هنا.

820
01:31:01,904 --> 01:31:03,193
هذا مستحيل!

821
01:31:03,401 --> 01:31:04,731
هذا ممكن جدا.

822
01:31:05,117 --> 01:31:08,357
وأنا متأكد من أنها لن تفعل ذلك
أستاء من الحيلة الصغيرة التي استخدمتها...

823
01:31:08,477 --> 01:31:10,629
... لحملها على رؤيتك أخيرًا.

824
01:32:07,299 --> 01:32:11,698
اغفر للسيد دي شارتر
لترتيب هذا الاجتماع.

825
01:32:13,561 --> 01:32:18,729
لا تصدق أنني خدعت من قبل بلدي
أسباب ابن عمه لإحضاري إلى هنا.

826
01:32:20,829 --> 01:32:22,285
كنت أعرف أنني سوف أراك.

827
01:32:23,065 --> 01:32:25,592
وأتوسل إليك أن تسمعني
دون انقطاع.

828
01:32:31,395 --> 01:32:35,232
لن أقول أنني لم أرى
أنك انجذبت إلي.

829
01:32:37,209 --> 01:32:39,553
ربما لن تفعل ذلك
صدقني عندما أقول لك.

830
01:32:40,863 --> 01:32:44,649
إذا رأيت ذلك، هل من الممكن
لم تتأثر به؟

831
01:32:46,462 --> 01:32:48,771
لم يترك أي انطباع
على قلبك ؟

832
01:32:50,744 --> 01:32:56,042
أعترف أنك أيقظت المشاعر
في داخلي لم أعرفه من قبل.

833
01:32:58,460 --> 01:33:02,589
وأنا أعترف بذلك بخجل أقل
لأني أقولها في لحظة..

834
01:33:03,702 --> 01:33:05,532
... عندما أستطيع أن أفعل ذلك دون الشعور بالذنب.

835
01:33:08,101 --> 01:33:10,804
لكنك تعرف هذا جيدًا.

836
01:33:15,091 --> 01:33:19,646
ما الفرق بين التعلم بها
فرصة، سماع ذلك من شفتيك.

837
01:33:22,601 --> 01:33:27,332
صحيح أنني أردت أن تعرف،
وأجد حلاوة في إخبارك.

838
01:33:29,371 --> 01:33:31,596
لكن لا شيء يمكن أن يأتي من هذا الاعتراف.

839
01:33:32,823 --> 01:33:34,398
لا تعتقدي ذلك يا سيدتي!

840
01:33:35,261 --> 01:33:37,039
ليس هناك واجب الذي يربطك.

841
01:33:37,642 --> 01:33:38,828
أنت حر.

842
01:33:39,867 --> 01:33:41,996
أعلم أن الأمور من نوع ما..

843
01:33:42,225 --> 01:33:46,332
... أن الجمهور قد لا
ولومنا إذا توحدنا.

844
01:33:50,096 --> 01:33:53,483
لكن هل يحتفظ الرجال بشغفهم؟
لفترة طويلة في هذه النقابات الأبدية؟

845
01:33:55,781 --> 01:33:58,224
هل يجب أن أتوقع معجزة في حالتي؟

846
01:33:58,344 --> 01:34:00,303
سيدتي، أنت غير عادلة جداً.

847
01:34:00,979 --> 01:34:03,556
وأنا أرى ذلك جيدًا
لقد تضررت سمعتي معك.

848
01:34:03,974 --> 01:34:07,489
ماذا تخاف ؟
لماذا حبي مخيف جدا؟

849
01:34:09,145 --> 01:34:12,133
لا شيء يمكن أن يمنعني من المعرفة
أنك كنت جذابة للغاية.

850
01:34:14,148 --> 01:34:17,226
بالغرور، بالذوق،
كل النساء يتمنون الفوز بك.

851
01:34:19,284 --> 01:34:21,239
هناك عدد قليل من الذين لا تجتذبهم.

852
01:34:22,903 --> 01:34:27,085
وأعتقد أنه لا يوجد واحد
الذي لن يكون سعيدا معك.

853
01:34:29,529 --> 01:34:34,084
في هذه الحالة، كنت سأفعل
ولا سبيل آخر سوى المعاناة.

854
01:34:37,003 --> 01:34:39,176
لا أعرف إذا كنت سأفعل ذلك
حتى يجرؤ على تقديم شكوى.

855
01:34:40,580 --> 01:34:42,161
يمكن للمرء أن يوبخ الحبيب.

856
01:34:43,502 --> 01:34:47,334
ولكن ماذا يمكنك أن تقول للزوج
عندما لم يعد يحبك؟

857
01:34:52,587 --> 01:34:55,745
لماذا يجب أن أتهمك
وفاة السيد دي كليف ؟

858
01:34:57,524 --> 01:35:01,110
اعتقد السيد دي كليف أنني كذلك
أسعد مني إذا ظن--

859
01:35:01,230 --> 01:35:02,925
لا تتحدث عن هذا الحدث!

860
01:35:03,933 --> 01:35:05,108
أنا أشعر بالخجل من ذلك.

861
01:35:06,200 --> 01:35:08,546
وهذا أسوأ
عندما أفكر في ما تبع ذلك.

862
01:35:10,686 --> 01:35:14,586
لن أنسى أبدًا ألم السيد
دي كليفز يتهمك بوفاته.

863
01:35:15,553 --> 01:35:17,402
توبيخني لأني أحببتك.

864
01:35:17,522 --> 01:35:19,111
من وجودي معك.

865
01:35:21,545 --> 01:35:24,259
من المستحيل التغلب عليها
مثل هذه الأسباب القوية.

866
01:35:25,309 --> 01:35:28,273
هل تعتقد أن عزمك يمكن أن يصمد
ضد رجل يعشقك؟

867
01:35:28,906 --> 01:35:30,518
من يريد فقط أن يجعلك سعيدا؟

868
01:35:31,662 --> 01:35:34,657
إن المقاومة أصعب مما تعتقد
الشخص الذي يجذبك.

869
01:35:35,000 --> 01:35:36,373
ومن يحبك.

870
01:35:40,479 --> 01:35:43,176
لا آمل التغلب عليها
ميلي لك.

871
01:35:45,266 --> 01:35:46,701
وسوف يجعلني غير سعيد.

872
01:35:48,314 --> 01:35:52,074
لكني سأبتعد عنك
مهما كان النضال يكلفني.

873
01:35:52,604 --> 01:35:54,257
ليس هناك عائق يا سيدتي.

874
01:35:54,653 --> 01:35:57,909
أنت وحدك من يفرض القانون الذي
العقل والفضيلة لن تفرض.

875
01:35:59,011 --> 01:36:01,590
كنت تحبني ؛ أنا أعرف سعادتي.

876
01:36:02,370 --> 01:36:05,552
دعني أرى مشاعرك
والتوقف عن جعلني غير سعيد.

877
01:36:11,643 --> 01:36:15,574
أعلم أن لا شيء أكثر من ذلك
أصعب مما يجب أن أفعله.

878
01:36:17,565 --> 01:36:19,543
انتظر ما يمكن أن يفعله الوقت.

879
01:36:21,142 --> 01:36:24,612
كن سعيدا بوجود
جعلت شخص يحبك...

880
01:36:25,562 --> 01:36:27,995
... من لن يفعل ذلك أبدًا
أحببت لو أنها لم تقابلك.

881
01:36:29,877 --> 01:36:31,854
مشاعري ستدوم للأبد

882
01:36:33,539 --> 01:36:37,221
وسيكونون موجودين على قدم المساواة مهما فعلت.

883
01:36:39,019 --> 01:36:39,996
وداع.

884
01:36:42,810 --> 01:36:46,013
أتوسل إليكم، من قبل الجميع
القوة التي لدي عليك..

885
01:36:46,133 --> 01:36:48,498
... أن لا تحاول رؤيتي مرة أخرى.

886
01:37:05,973 --> 01:37:10,237
<i>شعرت مدام دي كليف بذلك فقط
الغياب قد يمنحها بعض القوة.</i>

887
01:37:11,588 --> 01:37:13,647
<ط> ولكن روحها كانت
منزعج للغاية...</i>

888
01:37:14,491 --> 01:37:18,442
<i>... أنها بدأت تعاني
بمجرد وصولها إلى المنزل.</i>

889
01:37:20,345 --> 01:37:24,651
<i>لعدة أشهر، كان السبب وراء ذلك
عدم الزواج من السيد دي نيمور...</i>

890
01:37:25,442 --> 01:37:28,249
<i>... بدا قويا
من جانب واجبها...</i>

891
01:37:29,549 --> 01:37:32,807
<i>... ولا يمكن التغلب عليها،
على جانب حبها.</i>

892
01:37:34,895 --> 01:37:37,182
<i>السيد دي نيمور
وقد أصيب بهذا...</i>

893
01:37:37,837 --> 01:37:40,479
<i>... كما سيكون الحبيب
بوفاة عشيقته.</i>

894
01:37:41,695 --> 01:37:44,520
<ط> قادته تعاسته
إلى اليأس والإسراف.</i>

895
01:37:44,998 --> 01:37:47,410
<i>والسيد دي شارتر
وجدت صعوبة في الاحتفاظ به...</i>

896
01:37:47,530 --> 01:37:49,740
<i>... من العرض
مشاعره في الأماكن العامة.</i>

897
01:37:53,418 --> 01:37:56,251
<i>كان يواجه صعوبة كبيرة
وأيضا في إيقافه...</i>

898
01:37:56,371 --> 01:37:58,898
<i>... من الذهاب بنفسه
للحصول على أخبار عن الأميرة.</i>

899
01:38:00,881 --> 01:38:02,866
<i>ومع ذلك، في يوم من الأيام...</i>

900
01:38:04,542 --> 01:38:06,101
<i>بعد محاولات عبثية...</i>

901
01:38:07,671 --> 01:38:08,899
السيد ماجوردومو!

902
01:38:10,094 --> 01:38:11,928
هذا النشاط مثير للاهتمام للغاية.

903
01:38:12,244 --> 01:38:13,637
ما هي هذه الاستعدادات؟

904
01:38:13,757 --> 01:38:17,173
أمرتني الأميرة بالقيام بذلك
هذا الجناح رائع قدر الإمكان.

905
01:38:17,516 --> 01:38:20,391
اعتقدت أن الأميرة قد قررت
للانسحاب من المجتمع..

906
01:38:20,862 --> 01:38:22,650
...وتعيش في عزلة؟

907
01:38:23,261 --> 01:38:27,920
لقد فعلت يا سيدي. لكنها في الأسبوع الماضي
أمرني بترميم هذا الجناح.

908
01:38:28,481 --> 01:38:30,810
لا شك أنها تستعد
ذلك لبعض الاحتفال.

909
01:38:57,304 --> 01:38:59,624
هل هذا صحيح يا دكتور
ابن عمي يوافق على استقبالي؟

910
01:38:59,908 --> 01:39:02,648
نعم يا مولاي
لقد رأتك من النافذة.

911
01:39:13,681 --> 01:39:16,281
شارتر! يا لها من مفاجأة جميلة!

912
01:39:18,142 --> 01:39:21,587
المفاجأة لي يا سيدتي
الذي يخشى أن يبتعد..

913
01:39:21,806 --> 01:39:24,135
... وأنا مسرور
أن تستقبلني.

914
01:39:26,568 --> 01:39:29,838
لا شيء يجعلني أكثر سعادة من
لأراك متألقا في ذلك الشباب..

915
01:39:29,958 --> 01:39:32,688
... الذي يتلاشى عندما يهاجمنا الحزن.

916
01:39:34,768 --> 01:39:36,156
ليس بهذه السرعة، ابن عم.

917
01:39:37,508 --> 01:39:39,006
تراني في الظل.

918
01:39:40,723 --> 01:39:45,631
إذا رفضت رؤيتك، فهذا فقط
من خلال الخوف من إخافتك..

919
01:39:46,474 --> 01:39:50,389
... على مرأى من ماذا
لقد خفضتني دموعي إلى.

920
01:39:50,715 --> 01:39:54,397
سيكون أصدقاؤك سعداء لسماع ذلك
بأنك جميلة كما كنت دائما..

921
01:39:54,771 --> 01:39:56,866
... وأنك جاهز
لتنهي العزلة..

922
01:39:56,986 --> 01:39:58,327
... وهذا ما حرمهم منك.

923
01:39:59,144 --> 01:40:03,742
أنا فقط أجبر نفسي على البقاء على قيد الحياة
مع الحماقة من غير صالح.

924
01:40:07,556 --> 01:40:09,196
كما ترى يا سيد لو فيدام...

925
01:40:17,224 --> 01:40:18,631
كنت أرغب في الموت.

926
01:40:19,598 --> 01:40:21,106
أعتقد أنني أصبح أقوى.

927
01:40:23,785 --> 01:40:28,922
اسمحوا لي أن أعترف أنني تدخلت
عزلتك لمساعدة صديق.

928
01:40:31,600 --> 01:40:33,555
إنه السيد دي نيمور.

929
01:40:34,615 --> 01:40:36,976
من هو في أشد الضيق.

930
01:40:39,917 --> 01:40:41,074
هل هو مريض ؟

931
01:40:41,667 --> 01:40:43,227
لا أحد يقترب منه.

932
01:40:44,266 --> 01:40:47,172
وقلبك نبيل جدا
التظاهر بتجاهل المعاناة..

933
01:40:47,292 --> 01:40:48,743
.. الذي أنت السبب فيه .

934
01:40:55,352 --> 01:40:58,669
شارتر، لقد عانيت
الكثير من استخدام الحيل...

935
01:40:59,033 --> 01:41:01,970
...معه الباقي
من العالم يسلي نفسه.

936
01:41:04,796 --> 01:41:06,290
لن أخفي شيئًا عنك.

937
01:41:09,805 --> 01:41:11,367
كنت آمل أن تأتي.

938
01:41:14,016 --> 01:41:16,013
خذ هذه الرسالة إلى السيد دي نيمور.

939
01:41:17,988 --> 01:41:20,546
ربما سوف تجلب له
بعض التخفيف من آلامه.

940
01:41:23,069 --> 01:41:26,243
وإذا كان صحيحا أن بلدي
التقاعد هو المسؤول عن...

941
01:41:27,657 --> 01:41:29,684
... سيكون بلا شك سعيدًا بالتعلم ...

942
01:41:30,225 --> 01:41:31,924
...أن الأمر سينتهي قريباً.

943
01:41:36,593 --> 01:41:41,550
فقط، لا أستطيع أن أتحمل أنك قد تكون كذلك
انخدعت ببعض الخطوات التي اتخذتها..

944
01:41:43,889 --> 01:41:47,915
... والتي للأسف لا تتطابق
ما قد تتوقعه.

945
01:41:51,503 --> 01:41:53,044
إقترب يا شارتر...

946
01:41:57,398 --> 01:41:58,605
...واستمع.

947
01:42:10,511 --> 01:42:13,659
لا شك أنك تستطيع أن تتخيل
الضيق الذي سببته لي هذه الزيارة.

948
01:42:14,875 --> 01:42:17,849
إنها إرادتها يا سيد لو فيدام؛
لا يمكن تغييره.

949
01:42:18,080 --> 01:42:20,868
لكن يا دكتور، لا تستطيع أن تفعل
شيء أكثر، على الرغم منها؟

950
01:42:21,086 --> 01:42:24,060
هناك نقاط ضعف
أقوى من أي قوة..

951
01:42:24,829 --> 01:42:27,746
... وضد من
علمنا المسكين لا يستطيع فعل أي شيء.

952
01:42:29,544 --> 01:42:33,590
عليك أن تفعل ما تطلبه،
بغض النظر عن مدى غرابة يبدو.

953
01:42:33,808 --> 01:42:35,850
ربما هي مخطئة بشأن حالتها...

954
01:42:35,970 --> 01:42:38,486
...وقد تكتشف
فرصة غير متوقعة للسعادة.

955
01:42:38,778 --> 01:42:41,386
لا يا سيدي. إنها معجزة أنها على قيد الحياة.

956
01:42:42,365 --> 01:42:44,653
لقد احتفظت فقط بزيارتك.

957
01:42:47,114 --> 01:42:49,422
شعلتها الصغيرة المسكينة على وشك الانطفاء.

958
01:42:51,190 --> 01:42:55,204
أوامرها هي أن أخطرك
عندما تنزلق حياتها بعيدا.

959
01:42:56,962 --> 01:42:58,750
سأنتظر رسالتك.

960
01:43:19,717 --> 01:43:20,676
اقرأها.

961
01:43:22,808 --> 01:43:24,367
ليس لدي القوة.

962
01:43:25,750 --> 01:43:27,586
كانت لديها القوة لكتابتها.

963
01:43:28,813 --> 01:43:30,206
إنه مثل الحلم.

964
01:43:31,485 --> 01:43:33,544
إذا فتحته سأستيقظ فجأة.

965
01:43:33,939 --> 01:43:36,770
أنت لا تحلم؛
والأميرة تنتظر ردكم.

966
01:43:38,548 --> 01:43:40,295
هل تعرف ماذا يوجد في هذه الرسالة؟

967
01:43:41,333 --> 01:43:45,643
قالت لي: خذ هذه الرسالة
إلى السيد دي نيمور.

968
01:43:47,853 --> 01:43:50,515
"إذا كان صحيحا أن اعتزالي
هو المسؤول عن بلده...

969
01:43:51,366 --> 01:43:54,496
"... سيكون بلا شك سعيدًا بالتعلم
أن الأمر سينتهي قريبًا."

970
01:43:55,172 --> 01:43:58,200
هل هو خيالي
أم أن هذه الرسالة تخيفني..

971
01:43:59,240 --> 01:44:00,550
... وأحرق أصابعي؟

972
01:44:26,768 --> 01:44:29,940
شارتر! لن أموت
دون رؤيتها !

973
01:44:32,808 --> 01:44:35,199
انها لتلقي لي ذلك
إنها تزين الجناح!

974
01:44:36,218 --> 01:44:40,045
لقد رتبت الأميرة
موعد وسوف ترسل لي قريبا.

975
01:45:24,833 --> 01:45:26,850
<i>"تعال، قابلني في الجناح...</i>

976
01:45:27,817 --> 01:45:32,554
<i>"... بنفس الطريقة التي فعلتها
الليلة التي أخافتني بها كثيرًا.</i>

977
01:45:34,681 --> 01:45:36,064
<i>"سأنتظرك...</i>

978
01:45:36,823 --> 01:45:40,993
<i>"... حر في إعطائك نذر القلب
الذي رفض عرضك...</i>

979
01:45:41,471 --> 01:45:43,680
<i>"... أقل من خلال الإفراط في الوازع...</i>

980
01:45:44,324 --> 01:45:47,080
<i>"... من الخوف من المعاناة."</i>

981
01:46:33,086 --> 01:46:35,426
ليس لديها شيء أكثر
للخوف في هذا العالم.


